contra más
Wikilengua
Se trata de una expresión bastante extendida entre los hablantes y en demasiadas ocasiones oímos frases como *Contra más te quiero, menos caso me haces. Lo correcto es decir Cuanto más te quiero, menos caso me haces.
El diccionario CLAVE [1], en su nota de sintaxis número 2 (en recuadro aclaratorio) dice que el uso de contra como adverbio que sustituye a cuanto es un vulgarismo:
Contra más bebo, más sed tengo.
Cuanto más bebo, más sed tengo.
En otros casos, las palabras contra y más sí pueden ir juntas en una frase: Cada vez luchaba contra más oponentes.
[Modificar solo esta sección] Notas y referencias
- ^ contra en el Diccionario CLAVE ISBN 84-675-0921-X.
