control

Wikilengua

El nombre control y el verbo controlar son extranjerismos de incorporación reciente en español. En la edición de 1950 del Diccionario manual (no normativo) de la RAE se daban las siguientes definiciones de control:

Galicismo por comprobación, inspección, intervención, registro.
Anglicismo por dominio, supremacía

No entró en el DRAE hasta 1970.

Alfaro en su Diccionario de anglicismos (1970) censuraba el uso de estas voces y proponía multitud de alternativas (pp. 144-147), como:

  • control de la natalidad ~ limitación de la natalidad
  • control de la propaganda totalitaria ~ prevención de la propaganda totalitaria
  • control de los precios ~ regulación de los precios
  • estará bajo el control de la ONU ~ estará bajo la autoridad de la ONU
  • el gerente controlará el negocio ~ el gerente dirigirá el negocio
  • la empresa controla el mercado local ~ la empresa domina el mercado local
  • hablar sin control ~ hablar sin freno
  • el Gobierno controlará las noticias ~ el Gobierno establecerá la censura de las noticias
  • el Gobierno controlará los movimientos subversivos ~ el Gobierno reprimirá los movimientos subversivos
  • controlar el uso de las drogas ~ restringir, vigilar el uso de las drogas
  • contrólate ~ refrénate

Otras alternativas son:

  • controlar el gasto ~ moderar el gasto
  • controlar las fundaciones ~ supervisar las fundaciones
  • controlar un incendio ~ dominar un incendio
  • controlar el tráfico ~ regular, dirigir el tráfico
Este artículo es un apunte preliminar. Ayuda en la Wikilengua extendiéndolo.
Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.