crac

Wikilengua


La palabra crac apareció en el diccionario manual de la Academia del año 1927 con el significado de ‘quiebra comercial’, aunque la tacha de barbarismo.

[editar] 1 Etimología

Según el DRAE, viene del inglés crack[1].

Según el Petit Robert, la palabra francesa craquer significa ‘menacer ruine’ y retrocede como poco a 1718[2], por lo que también podría ser un galicismo.

[editar] 2 Definiciones

El Pequeño Larousse Ilustrado 2009 da:

Crac o crack s.m. ECON. Quiebra financiera, situación de la bolsa en la que la baja cotización de los valores provoca desconfianza en los mercados.

El Clave da:

crac s.m. Desastre finaciero o caída brusca y súbita de las cotizaciones, esp. de las de la bolsa.

(El Clave da como etimología el inglés crack y aclara que también se usan crack y crash.)

La palabra se asocia al crac de 1929, aunque se suele escribir crack, tal vez porque se piensa que es una palabra inglesa. Sin embargo, es una palabra que ya existía en español desde antes de la crisis de ese año y la palabra inglesa correspondiente es crash, no crack. Puede que también influya el valor onomatopéyico de ruptura que ya tenía la palabra crac.

Las academias de la lengua, en el DPD consideran incorrecta crack[3], por no ser la palabra española ni la inglesa (tampoco sería la francesa), y recomiendan crac.

El plural de crac es cracs.

[editar] 3 Notas y referencias

  1. «crac» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
  2. «craquer», Petit Robert 1, Le Robert, 1981
  3. «crac» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.