curriculum vitae
Wikilengua
Un curriculum vitae es, según el DRAE:
(Loc. lat.; literalmente, 'carrera de la vida'). 1. m. Relación de los títulos, honores, cargos, trabajos realizados, datos biográficos, etc., que califican a una persona.
Al igual que otros latinismos, este término plantea dudas en cuanto a la acentuación. Prueba de ello son las diferentes posturas que se adoptan.
La Ortografía del 2010 opta por considerar que currículum (sin vitae) es una palabra adaptada (en redonda y con tilde), mientras que curriculum vitae es una locución latina (en cursiva y sin tilde). Por ejemplo:
Su curriculum vitae era muy bueno, pero había currículums mejores.
Hasta las actuales normas ortográficas de la Academia, curriculum vitae se escribía en redonda y con tilde en ambas palabras (currículum vítae). Si se optaba solo por el primer elemento, currículum, este también iba con tilde y en redonda.
Martínez de Sousa señala curriculum, sin tilde, y con tilde cuando se emplean ambos elementos: currículum vitae (sin tilde en vitae). En el Diccionario del español actual, que es un diccionario de uso, se dan dos acentuaciones: en currículum se utiliza la tilde, mientras que en curriculum vitae no se emplea.
El DPD (2005) recomienda el empleo de la voz adaptada currículo (plural: currículos), registrada en el DRAE desde 1984. No es admisible, según las Academias, el plural latino currícula* con el sentido de ‘plan de estudios’.
El plural de currículum es currículums, mientras que curriculum vitae es invariable.
- Antes: el/los currículum vítae.
- Ahora: el/los curriculum vitae.
- Antes y ahora: el currículum / los currículums. [Recomendable: el currículo / los currículos].
La abreviatura de curriculum vitae es «C. V.», aunque en el uso es frecuente la forma en sigla «CV». Según el DPD, la pronunciación correcta de vitae es /bíte/ o /bítae/, pero no considera admisible /bitáe/.
[Modificar solo esta sección] Notas y referencias
- ^ «currículum vítae» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ^ Manuel Seco, Olimpia Andrés, Gabino Ramos: Diccionario del español actual Madrid: Aguilar, D.L. 1999. ISBN 8429464727
- J. Martínez de Sousa: Diccionario de usos y dudas del español actual: SPES Editorial, S.L., 2001. ISBN 84-8332-210-2
Este artículo fue seleccionado como destacado en 2012-01-16.
