dar de alta

Las expresiones dar de alta y dar el alta tenían originalmente diferentes sentidos:

• dar de alta es ‘inscribir, registrar’;
• dar el alta es ‘entregar el alta’, es decir, la autorización médica para reincorporarse a un trabajo, una actividad...

Lo mismo se aplica a dar de baja y dar la baja, aunque con los significados opuestos.

Por su similitud, estas dos expresiones se emplean de modo indistinto, y el DPD ha aceptado la equivalencia.

Cuando se trata de la autorización médica, la fórmula dar de alta es más rígida, por lo que puede dar lugar a construcciones farragosas:

Las víctimas recibieron el alta ayer

mejor que Las víctimas fueron dadas de alta ayer

Le he pedido el alta al médico

mejor que Le he pedido al médico que me dé de alta.

En otros caso, la forma con de no se puede usar:

Hoy el médico ha firmado muchas altas

Los pronombres que corresponden a estas dos construcciones son:

• la/lo/las/los dio de alta
• le/les dio el alta

Notas y referencias

Este artículo fue seleccionado como destacado en 2014-11-03.