decolar

Wikilengua


Figura en el DAMER con el siguiente sentido:

Co, Ec, Ar, Ur; Ho, Ch, p.u. Despegar una aeronave. prest; cult → espon.

En nuestra lengua (suponemos que en mayor o menor grado también ocurre en las demás) se da de vez en cuando un fenómeno que consiste en retirar, apartar, dejar de usar e incluso olvidar una palabra y sustituirla por otra tomada de otra lengua.

Eso es lo que ha ocurrido en algunos países de Hispanoamérica con las voces despegar (española) y decolar (francesa) (véase galicismo).

En los aviones de las líneas aéreas estatales de algunos países hispanohablantes ordenan a los viajeros que se abrochen los cinturones de seguridad porque 'el avión va a decolar', cuando en otros países con la misma lengua, entre ellos España, los pasajeros tienen que abrocharse los cinturones de seguridad cuando el avión está a punto de 'despegar'.

Según el Diccionario de la lengua española de la Real Academia (DRAE), despegar es, entre otras cosas,

Separarse del suelo, agua o cubierta de un barco un avión, helicóptero, cohete, etc., al iniciar el vuelo.

[editar] Enlaces relacionados

tomar tierra

Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.