causar
(Redirigido desde dejar)
| Artículo basado en el Vademécum Este artículo está basado directamente en el Vademécum de la Fundéu BBVA (o en alguna de sus recomendaciones), por lo que actualmente puede reflejar exclusivamente un punto de vista. Puede ayudar aportando más información, dando referencias o, en su caso, otros puntos de vista para que el contenido sea neutral. |
En textos periodísticos se detecta un uso abusivo del verbo dejar con el sentido de ‘causar’ (referido a efectos negativos), por lo que en ese contexto se recomienda emplear formas más apropiadas como causar, producir, ocasionar, acarrear, provocar, originar, motivar, dar lugar a...
Aparece en muchas ocasiones en formulaciones como
- La explosión de Manhattan dejó 16 heridos.
- El incendio ha dejado daños de importancia.
El DRAE no recoge ninguna acepción de dejar que se acomode a estos ejemplos. Otros diccionarios ofrecen definiciones que se aproximan más a la idea de «producir [una persona o cosa] un efecto sobre algo como resultado de su presencia, paso o acción».
Otra posibilidad es que se tenga en mente, al formular las noticias, la expresión dejar un saldo de. En cualquier caso, el empleo abusivo de dejar con este sentido está desplazando el uso de expresiones como dar lugar a o verbos como los mencionados anteriormente.
- La explosión de Manhattan causó 16 heridos.
- El incendio ha producido daños de importancia.
La combinación dejar muertos se da desde el siglo XVI según el CORDE para referirse a los muertos en una batalla o una contienda. Entraría dentro de este sentido del DRAE:
20. intr. U. como verbo auxiliar, con algunos participios pasivos y adjetivos, para expresar un resultado. Dejar asombrado, convencido, inútil.
Por ejemplo:
- dejó muertos seis hermanos
- tres moriscos dejó muertos
- ...la fiera, le mete la espada por entre las espaldillas hasta la empuñadura, y la deja muerta de un solo golpe
Es posible que el uso actual sea una continuación de este, donde muerto se ha reinterpretado como sustantivo.
También es posible evitar los circunloquios como dejar muertos y heridos y recurrir a los verbos correspondientes: matar y herir.
