desvastar
Wikilengua
Tanto el DPD como el Vademécum defienden que este vocablo no es correcto en español y, por tanto, debe evitarse. Se trata de un vulgarismo, una forma híbrida de los verbos devastar y desbastar.
Devastar significa ‘destruir un territorio, arrasando sus edificios y asolando sus campos’ y ‘reducir a pedazos o a cenizas algo material u ocasionarle un grave daño’. Con significado similar se pueden usar también los verbos destruir, deshacer, arruinar, asolar...
- El ciclón devastó el pasado fin de semana parte del sur de Myanmar.
Desbastar es ‘quitar o eliminar la tosquedad o rudeza (de alguien o de algo)’ o ‘gastar, disminuir, debilitar’.
- Tenía una pequeña navaja entre las manos y comenzó a desbastar perezosamente una vara de fresno.
No hay que confundir esas palabras, puesto que tienen significados distintos. La forma debastar también es incorrecta.
[Modificar solo esta sección] Referencias
- ^ «desvastar» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
- ^ «devastar» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ^ Vademécum Fundéu
