electo
Wikilengua
1. m. y f. Persona elegida o nombrada para una dignidad, empleo, etc., mientras no toma posesión.
Se trata del participio irregular del verbo elegir, que según el DPD no se puede emplear en compuestos verbales DPD[2]:
- × Fue electo alcalde un prestigioso general retirado.
En este caso, lo adecuado según el DPD sería:
- Fue elegido alcalde un prestigioso general retirado.
El mismo criterio se puede encontrar en diversos manuales de estilo, como La Nación (Argentina), El Nacional (Venezuela) o Notimex (México). Sin embargo, es un uso lo bastante extendido como para que lo recoja el DUEAE, que da los siguientes ejemplos:
- veinticuatro horas después del magnicidio, era electo nuevo presidente
- es el barrio electo para la instalación de la nueva fábrica
También el Pequeño Larousse ilustrado incluye el sentido de ‘que ha sido elegido’.
Según el DUE, la restricción en el empleo verbal es un fenómeno de España, y aclara que en el habla culta de Argentina y Uruguay mantiene su función verbal, con el ejemplo:
- El senador fue electo
Para emplear la palabra electo es necesario haber sido elegido o nombrado para el cargo, por lo que no se debe aplicar a quien es solo candidato:
- × Zapatero será el primer presidente electo investido en segunda vuelta.
(En esta noticia, Zapatero no había sido elegido presidente todavía[3].) Una alternativa puede ser:
- Zapatero será el primer líder en unas elecciones investido presidente en segunda vuelta.
Si nos atenemos al sentido dado en el DPD, tampoco debería aplicarse a quien ha tomado posesión del cargo.
[Modificar solo esta sección] Notas en referencias
- ^ «electo» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ^ «elegir» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
- ^ España es un régimen parlamentario en el que no se elige el presidente de Gobierno por votación popular; es el Congreso de los Diputados el que elige el presidente, que normalmente es el diputado que encabezó la lista por Madrid.
