en aras de

Wikilengua


La locución preposicional en aras de significa ‘en honor, en favor o en interés de’. Se utiliza para hacer referencia a un sacrificio que se hace en obsequio de algo o de alguien.

¡Cuánta sangre se ha derramado en aras de esas iglesias!
No le importa sacrificar el amor en aras de sus ambiciones.

Muchas veces se emplea como conjunción final, con el sentido de ‘para o a fin de que’, sentido que el DPD considera incorrecto:

El grupo ha aflojado su propuesta en aras de ampliar su circuito de seguidores.
Se celebrará una reunión en aras de avanzar en los trabajos.

La NGLE incluye en aras de entre las locuciones de sentido final (junto con con miras a, con vistas a y de cara a) e indica que suele expresar un contenido más abierto que el concepto de finalidad.

[Modificar solo esta sección] Nota

El Diccionario fraseológico documentado del español actual recoge una variante semiculta de esta expresión:en aras a. Sin embargo, el DPD dice que dicha variante es incorrecta.

La perversión y dispersión de una conducta en aras a la perfección de una obra.
La fórmula ofrecida por el presidente del Congreso, [...] en aras a la rapidez, ha sido la del llamado trámite de lectura única.

[Modificar solo esta sección] Referencias

  1. ^  Diccionario CLAVE ISBN 84-675-0921-X.
  2. ^  «ara» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
  3. ^  «ara» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
  4. ^  «ara», en María Moliner, Diccionario del uso del español, Gredos, ISBN 978-84-249-2886-5.
  5. ^  Vademécum Fundéu
  6. ^  Manuel Seco, Olimpia Andrés, Gabino Ramos. Diccionario fraseológico documentado del español actual. Madrid: Aguilar. ISBN 8429476741

Este artículo fue seleccionado como destacado en 2014-04-07.

Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

Creative Commons License

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki