en tanto (que)

Se trata de una construcción cuyo significado varía según el sentido de la oración. Por un lado, se usa como equivalente de mientras (que):

"Los "Soviets" -añadió el Sr. Kamenerff- seguirán siendo amigos de Turquía en tanto que esta potencia mantenga su carácter antiimperialista.

El número de víctimas mortales ascendía a catorce a primera hora de la tarde, en tanto que los desaparecidos se elevan a tres, siendo el número de hospitalizados graves, ocho.

Por otro, es frecuente encontrarla con el sentido de en calidad de, considerado como. Respecto a este uso, conviene saber que se trata de un calco del francés y que, como galicismo que es, ha de evitarse en español.

*En tanto que trabajadores, hemos de reivindicar nuestros derechos.

Debe decirse:

Como trabajadores, hemos de reivindicar nuestros derechos.

Notas y referencias

1. ^  «tanto» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.