evidencia/evidence
Wikilengua
Categorías: Falsos amigos | Léxico
Este artículo ha sido supervisado por los moderadores.
Sea el primero en hacer un comentario a este artículo
En español evidencia significa "certeza clara, manifiesta y tan perceptible, que nadie puede racionalmente dudar de ella". El empleo de la voz evidencia como sinónimo de prueba o indicio es un calco censurable de la palabra inglesa evidence. En inglés, evidence es toda prueba (circunstancial, testimonial, material, documental, etc.) que se alega en un proceso judicial. Por lo tanto, en español, su uso solo sería aceptable como sinónimo de prueba evidente, esto es, prueba clara y manifiesta.
Usos como los siguientes no resultan apropiados:
|
Referencias
- ^ Diccionario CLAVE ISBN 84-675-0921-X.
- ^ Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish. ISBN 84-253-3433-0
- ^ Fernando A. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill/Interamericana de España. ISBN 84-253-3433-0
- ^ Vademécum Fundéu
- «evidencia», del Diccionario panhispánico de dudas, edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
