Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

El término facilidades se emplea a menudo para aludir a los programas de asistencia financiera para los países de la Unión Europea con problemas. Se trata de un anglicismo por «mecanismo o programa financiero» que debe evitarse, según el Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales.[1]

En español «facilidades» se refiere a las condiciones más suaves que permiten lograr algo con menor esfuerzo:

He conseguido para el coche un crédito con facilidades muy bueno: el interés es bajísimo y no me exigen presentar las nóminas.

Es por tanto el caso opuesto a los fondos de rescate, pues las líneas de crédito establecidas tienen condiciones muy estrictas sobre la política económica del país.

Otras traducciones son «instrumento financiero», «recurso financiero».

1 Véase también[editar]

2 Notas y referencias[editar]

  1. Alcaraz Varó, Enrique; Hughes, Brian, Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, 3.ª ed, Barcelona, Ariel, 1999, ISBN 84-344-0516-4, p. 305.