figure/figura
Wikilengua
La palabra inglesa figure no siempre es equivalente a la palabra española figura. Se puede traducir de las siguientes maneras, según el contexto:
- Cifra, número, cantidad, precio, suma
- I wouldn't like to put a figure on it. (No quisiera dar una cifra.)
- Figura
- He was a key figure in 20th century music. (Fue una figura clave para la música del siglo XX.)
- Ilustración, diagrama, gráfica, imagen, figura, dibujo
- The results are shown in figure 5. (Los resultados se muestran en la figura/ imagen/ilustración 5.)
- Tipo, línea, talle, silueta
- I am dieting to keep my figure. (Estoy a régimen para guardar la línea.)
- Figura retórica (figure of speech)
Por lo tanto, hay que tener cuidado a la hora de traducir la palabra figure al español.
[Modificar solo esta sección] Referencias
- ^ Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish. ISBN 84-253-3433-0
- ^ Fernando A. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill/Interamericana de España. ISBN 84-253-3433-0
