Portada    Cambios recientes    Acerca de    Ayuda    Comunidad

figure/figura

Wikilengua

Categorías: Falsos amigos | Léxico  
Este artículo ha sido supervisado por los moderadores.  
Sea el primero en hacer un comentario a este artículo

La palabra inglesa figure no siempre es equivalente a la palabra española figura. Se puede traducir de las siguientes maneras, según el contexto:

• Cifra, número, cantidad, precio, suma

I wouldn't like to put a figure on it. (No quisiera dar una cifra.)

• Figura

He was a key figure in 20th century music. (Fue una figura clave para la música del siglo XX.)

• Ilustración, diagrama, gráfica, imagen, figura, dibujo

The results are shown in figure 5. (Los resultados se muestran en la figura/ imagen/ilustración 5.)

• Tipo, línea, talle, silueta

I am dieting to keep my figure. (Estoy a régimen para guardar la línea.)

• Figura retórica (figure of speech)

Por lo tanto, hay que tener cuidado a la hora de traducir la palabra figure al español.

Referencias

1. ^  Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish. ISBN 84-253-3433-0
2. ^  Fernando A. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill/Interamericana de España. ISBN 84-253-3433-0

Herramientas de página Ayuda de edición Vigilar esta página Lo que enlaza aquí Seguimiento de enlaces

Wikilengua Portada Comunidad Cambios recientes Páginas especiales Acerca de Ayuda Aviso legal Política de protección de datos

Fundéu BBVA Portada de la Fundéu BBVA Noticias Artículos Recomendaciones Consultas Dichos y refranes Sobre la Fundéu BBVA Lista Apuntes Vademécum