finger

Wikilengua


La palabra finger hace referencia al tubo extensible utilizado en los aeropuertos para conectar los diques del aeropuerto con las puertas de los aviones y así permitir a los pasajeros el acceso directo desde la terminal hasta el avión.

Es un anglicismo y se pronuncia [fínguer]. Su plural es fingers.

Los pasajeros no utilizaron el finger sino dos autobuses para acceder al avión.
El hecho de que avión anterior llegara con retraso hizo que se formara una cola de aviones entre el finger y la pista de despegue.

No aparece ni en el DRAE ni en el DPD, pero sí en los diccionarios de uso Clave[1] y DUE[2].

La Fundéu recomienda utilizar los equivalentes españoles pasarela o manga.[3]

Nota: La palabra finger no tiene este significado en inglés.[3] Aunque hay varios términos distintos, entre los más utilizados se encuentran passenger-loading bridge, jetty[4] passenger walkway o jetway,[5] aunque este último es, en realidad, una marca commercial.

[editar] Notas y referencias

  1. Diccionario Clave
  2. «finger», en María Moliner, Diccionario del uso del español, Gredos, ISBN 978-84-249-2886-5.
  3. 3,0 3,1 Vademécum Fundéu
  4. Edwards, Brian. The modern airport terminal: new approaches to airport architecture. Routledge en Google Books
  5. «Aviation History Facts: July» U.S. Centennial of Flight Commission.
Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.