francotiradores/pacos

Wikilengua

Según el Diccionario de la Real Academia (DRAE) un francotirador es el combatiente que no pertenece a un ejército regular; la persona aislada que, apostada, ataca con armas de fuego, y, en sentido figurado, la persona que actúa aisladamente y por su cuenta en cualquier actividad sin observar la disciplina del grupo.; A finales del siglo XIX y principios del XX, en las guerras entre España y Marruecos, se utilizó la palabra paco, que, según el DRAE es el 'nombre que se daba al moro de las posesiones españolas en África que, aislado y escondido, disparaba sobre los soldados', y, por extensión, 'cualquier combatiente que dispara en igual forma'. Esa misma palabra se usó en España durante la Guerra Civil tanto para referirse a los disparos de los francotiradores como a los autores de dichos disparos. Lo que parece estar muy claro es que tanto si los llamamos francotiradores como pacos, nos estamos refiriendo a personas que actúan aisladamente, sin ninguna disciplina de grupo y a escondidas. Y si es así, no tiene ningún sentido hablar de policías francotiradores a no ser que se trate de policías que actúan por su propia cuenta, sin obedecer órdenes, y disparan indiscriminadamente a los viandantes. Están, pues, mal redactadas, las siguientes frases encontradas en el banco de datos de la Agencia EFE: 'Clinton se desplazó hasta la oficina de su abogado en una limusina de cristales ahumados, acompañado por el séquito habitual -coches de policía, ambulancia, camioneta de periodistas- y vigilado por francotiradores'.; 'El mayor Carlos Lopes, jefe de planificación operacional(sic) del Comando de Policía, informó de que las medidas de seguridad incluyen a francotiradores de elite en puntos estratégicos de la...'.; 'Acudieron al lugar francotiradores de la policía con armas largas(sic) que no llegaron a utilizar, ya que el domador, con su látigo, consiguió dominar a los animales'.; 'Las autoridades federales de Brasil acordaron que dos equipos de francotiradores de elite de la Policía Federal permanezcan en Río de Janeiro durante la visita...'.; Hubiese bastado con decir tiradores de elite de la policía.

Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.