Galicismo
(Redirigido desde galicismo)
Categoría: Léxico
Este artículo ha sido supervisado por los moderadores.
Sea el primero en hacer un comentario a este artículo
| Este artículo contiene una o varias listas Las listas buscan ofrecer casos concretos de aplicación, por lo que pueden añadirse nuevos elementos continuamente. Si hay algún caso adicional que no está en la lista, puede añadirlo tras registrarse. |
Índice |
Definición
Según el DRAE:
|
Se consideran galicismos, por tanto, los términos tomados del francés de manera innecesaria, así como las estructuras calcadas de dicha lengua. Si bien es cierto que no es incorrecto el uso algunas de las palabras citadas aquí, muchas de ellas deberían evitarse cuando el español disponga de recursos propios para expresar la información, dado que generan un empobrecimiento paulatino del castellano. Cabe decir, pese a todo esto, que muchas de estas voces se encuentran totalmente integradas en español y han dado lugar incluso a derivados (début (fr.) > debut (es.) > debutar > debutante). Sin embargo, existen usos importados directamente del francés que son incorrectos en español, y sí que deberían evitarse.
A continuación se incluyen varias listas de galicismos organizadas por palabras, por locuciones y por estructuras.
Lista de galicismos
Palabras
| Galicismo | Alternativa en español | Acordar | Conceder |
|---|---|---|---|
| Affaire | Caso, asunto, escándalo / Aventura amorosa, lío amoroso | ||
| Afiche | Cartel | ||
| *Algeria | Argelia | ||
| Amateur | Aficionado / no profesional | ||
| Ameliorar | Mejorar | ||
| Argot | Jerga | ||
| Asumir | Tomar (forma, incremento, tamaño) | ||
| Ayer noche | Anoche | ||
| Banal | Trivial | ||
| Bibelot | Figurilla | ||
| Boite | Salón de baile, bar, discoteca | ||
| Boutade | Ocurrencia, salida, golpe de gracia | ||
| Brevet | Diploma, certificado | ||
| Briquet | Encendedor | ||
| Bonhomía | Bondad, franqueza | ||
| Café negro | Café solo, puro | ||
| Carnet | Carné | ||
| Casette | Casete | ||
| Colage | Colaje | ||
| Coupé | Berlina, cupe | ||
| Croché | Ganchillo | ||
| Croupier | Crupier | ||
| Culotte | Braga femenina, culote | ||
| Chaise longue | Tumbona, diván | ||
| Chef | Chef (sólo en cocina)/ Jefe de cocina | ||
| Chic | Elegante, de moda | ||
| Debacle | Desastre | ||
| Debut | Esterno, presentación | ||
| Decolar, decolaje (>décoller, décollage) | Despegar, despegue | ||
| Déshabillé | Salto de cama | ||
| Demodé | Anticuado, pasado de moda | ||
| Desapercibido | Inadvertido | ||
| Detente | Distensión | ||
| Disparar sobre | Disparar contra / a | ||
| Diverger | Divergir | ||
| Dossier | Expediente / carpeta | ||
| Epatar | Asombrar, pasmar | ||
| Folletón | Folletín | ||
| Forfait | Abono de esquí / cantidad a tanto alzado | ||
| Formación (política) | coalición política, grupo parlamentario, conjunto musical o equipo deportivo. | ||
| Franquear | Atravesar | ||
| Fuete / Fuetazo | Látigo / Latigazo | ||
| Gamín | Golfillo, chico de la calle | ||
| Gourmet | Gastrónomo | ||
| Glamour | Glamur | ||
| Gruyère | Gruyer | ||
| Impasse | Situación sin salida / punto muerto | ||
| Librar / Librado | Entregar / Entregado | ||
| Masacre | Matanza | ||
| Medical | Medicinal, médico | ||
| Ménage à trois | Triángulo amoroso | ||
| Munido | Provisto | Munido se usa en algunos países de América | |
| Office | Antecocina | ||
| Orfelinato | orfanato | ||
| Passe-partout | Paspartú | ||
| Premier | Estreno | ||
| Rouge | Pintalabios | ||
| Prêt-à-porter | Ropa de confección | ||
| Paradoxal | Padadójico | ||
| Parachutar / Parachutista | Lanzar en paracaídas / Paracaidista | ||
| Petit-comité | En privado, en un aparte, para unos pocos | ||
| Placard | Armario empotrado | ||
| Portable | Portátil | ||
| Rapport | Informe | ||
| Remarcable | Muy notable | ||
| Remodelación | Reestructuración, reajuste, reforma, modificación, mejora | ||
| Rol | Papel | ||
| Rulot | Caravana | ||
| Saison | Temporada | ||
| Sobre (para relacionar cantidades: *«Aprobaron cinco sobre treinta») | De («Aprobaron cinco de treinta») | ||
| Souteneur | Rufián | ||
| Surmenage | Sobrefatiga, agotamiento | ||
| Surmontar | Franquear/ vencer / pasar | ||
| Toilette | Tocador, baño | ||
| Tournée | Gira | ||
| Traza | Huella | ||
| Troupe | Compañía, grupo | ||
| Trousseau | Ajuar de novia | ||
| Usina | Fábrica, central eléctrica | ||
| Vino rojo | Vino tinto | ||
| Vis-à-vis | Cara a cara / en persona | ||
| Voyeur | Voyerista |
