gurkha
Wikilengua
Categoría: Léxico
Este artículo ha sido supervisado por los moderadores.
Sea el primero en hacer un comentario a este artículo
Gurka o gurkha es el nombre con el que se ha conocido en los países hispanohablantes un pueblo del Nepal. Su lengua ha dado origen al actual nepalí, que también se la conoce como gorkalí y paharí[1].
La grafía varía mucho y también se puede ver gurka, ghurka, gorkha o una mezcla de ellas. La Fundéu en el Vademécum y El País proponen gurja[2] aunque no se corresponde ni con el uso ni con la pronunciación original (el sonido de la j no existe en nepalí y kh representa una k aspirada)[3]. Del diccionario citado parece desprenderse que la adaptación más adecuada sería gorka.
Gurja es el nombre de una montaña nepalí, pronunciado /gurya/ y sin relación directa con gurkha. Según Martínez de Sousa (DUDAE)[4], la existencia de este topónimo justifica que el pueblo también se escriba gurja.
Notas y referencias
- ↑ R. del Moral, Diccionario Espasa lenguas del mundo, Espasa, 2002
- ↑ gurkhas/gurkas
- ↑ Nepali, en Omniglot
- ↑ «gurkha», en José Martínez de Sousa, Diccionario de usos y dudas del español actual, Vox, ISBN 84-8332-210-2.
