incluso/inclusive/incluyendo/incluido

Wikilengua
(Redirigido desde «incluso»)

Las palabras inclusive, incluso, incluyendo e incluido tienen significados muy próximos y en ocasiones son incluso intercambiables. Este artículo describe las similitudes y las diferencias entre ellas.

Índice

[Modificar solo esta sección] incluso

Con incluso se introduce un elemento inesperado en una determinada situación o cuya inclusión o consideración no estaba prevista [1] . Es similar en su sentido a hasta y aun:

Todos se pusieron de su parte, incluso mi propia familia
Incluso el perro se marchó [~ Hasta el perro se marchó]
Es tan fácil que incluso Pedro lo supo hacer

Sin embargo, según Matte Bon, incluso es menos explícito y tiene un sentido menos enérgico que hasta[2].

También puede introducir una palabra que explica mejor una situación que otra anterior. Generalmente va precedido de la conjunción e:

Plantearse unas metas a la hora de buscar pareja es algo totalmente lícito e incluso recomendable

[Modificar solo esta sección] Otros giros con incluso

La expresión incluso si, así como incluso seguido de gerundio, tiene un valor adversativo similar a aunque:

Con lo que llueve, te empaparás incluso si llevas impermeable
Con lo que llueve, te empaparás incluso llevando impermeable

Ambas equivalen a ... aunque lleves impermeable. Son idénticas aun si y aun + gerundio.

Incluso así (o aun así) equivale a ‘a pesar de ello’, ‘no obstante’:

Este año hemos jugado bien; incluso así, tenemos que seguir entrenando.

En casos como incluso hoy, incluso entonces, incluso en el siglo I y similares, se expresa que algo ocurre u ocurría en el momento dado de modo inesperado o sin que se supiera:

Incluso entonces, poco después de la suspensión, quise admitir mi error. Pero por consejo de mis abogados permanecí en silencio.

Los giros incluso más e incluso menos se emplean para expresar que una cantidad de algo es mayor o menor de lo previsible o esperado, o en comparación con algo anterior. En algunos casos se puede reemplazar por todavía[3]:

Esta vez será incluso más difícil que en otras ocasiones.
Había incluso más que ayer ~ Había todavía más que ayer.
Hay casos incluso más raros ~ Hay casos todavía más raros

Para reforzar un argumento se usan más incluso (en sentido positivo) y menos incluso (en sentido negativo). Aquí también es posible a menudo la equivalencia con todavía :

Por el vestido se diferenciaba poco, y menos incluso por el lenguage [~ y menos todavía]

[Modificar solo esta sección] inclusive

Se emplea el adverbio inclusive con dos funciones. La primera, recogida en la NGLE, es como mero equivalente de incluso [4]

El mandria este todo lo sabe, inclusive lo que uno puede y no puede hacer.

También se emplea para expresar que un intervalo o conjunto incluye el último de sus extremos o, en el giro ambos inclusive, los dos extremos:

Se puede entregar desde ese día hasta el 7 de abril inclusive [el 7 de abril también se puede entregar]

Las Academias de la Lengua consideran incorrecto × ambos inclusives, con la segunda palabra en plural:

Yes check.svg En los años 1939 a 1945, ambos inclusive
Red x.svg En los años 1939 a 1945, ambos inclusives

[Modificar solo esta sección] incluyendo

El gerundio incluyendo significa ‘con inclusión de’.

Acudió mucha gente, incluyendo amigos y familiares

A veces se lo tacha incorrecto por considerarse anglicismo, pero está aceptado por las Academias de la Lengua, que lo incluyen en varias definiciones del DRAE, como la de «inclusive» (esta definición entró en la edición de 1992):

Incluyendo el último objeto nombrado.

Sin embargo, la RAE no lo considera aceptable si es traducción del inglés including to, pues en tal caso es más apropiado del que forma parte, entre ellos/ellas o constituido por.

Como negación se emplea sin incluir (y también excluyendo):

Una casa con cinco habitaciones, sin incluir el baño.

[Modificar solo esta sección] incluido

Es el participio del verbo incluir y se usa como tal: he incluido. También se emplea con el sentido de ‘con inclusión de’, pero al funcionar como adjetivo no es invariable:

Tarifas vigentes, incluidas las de todos y cada uno de los planes ofrecidos.
Cuesta 10 euros, IVA incluido.
Obsérvese que no lleva acento gráfico, es decir, no es ×incluído.

[Modificar solo esta sección] Enlaces externos

[Modificar solo esta sección] Notas y referencias

  1. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 2009, ISBN 978-84-670-3207-9 , sec. 40.8b-c
  2. Francisco Matte-Bon: Gramática comunicativa del español, vol. 2, Madrid, Edelsa, 2006, p. 113, ISBN 9788477111054
  3. José Polo, Ortografía y ciencia del lenguaje, Madrid, Paraninfo, 1974, p. 272
  4. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 2009, ISBN 978-84-670-3207-9 , sec. 49.8e

Este artículo fue seleccionado como destacado en 2015-06-29.

Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo editar un artículo o no te atreves? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigue navegando se entiende que las acepta.

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki