indígena
Wikilengua
| Este artículo es polémico En él se describe una o varias palabras cuya interpretación o forma depende de las sensibilidades políticas, religiosas, culturales... Por ello, es conveniente dar la mayor cantidad posible de referencias. |
Dice el Vademécum de la Fundéu:
- Recordamos que indígena es «originario del país en el que vive» por lo que se recomienda que para aquellas informaciones, como las relacionadas con la crisis que vivió Bolivia, en las que se hablaba de indígenas, estudiantes, campesinos y mineros, en vez del término indígenas se utilice comunidad india.
- Señalamos que la comunidad india tiene unos intereses específicos y representa un estamento social distinto del de los estudiantes, campesinos y mineros, que también son indígenas y entre los que además puede haber indios.
- Indígena, por tanto, es la persona originaria de un país, aunque ahora se emplee también para referirse a los indios de los países hispanoamericanos y para llamar a la doctrina que propugna reivindicaciones políticas y sociales para los indios y mestizos en las repúblicas iberoamericanas.
- Se entiende, pues, que lo correcto, en este contexto, es hablar de indios o de comunidad india y no de indígenas.
La definición que ofrece el pequeño Larousse ilustrado para la palabra indígena es ‘originario del país de que se trata’. Esa definición coincide con la que da el manual de estilo de El Nacional, periódico de Venezuela.
La RAE, sin embargo, sí considera correcto user indígena para referirse, entre otros, a los indios americanos. El Diccionario del estudiante dice:
- indígena adj. Originario del país de que se trata. El autor ha hecho un catálogo de las lenguas indígenas de Oceanía. Frecuentemente referido a civilizaciones poco desarrolladas. Dicho de personas, también masculino y femenino. Los misioneros evangelizaron a los indígenas.
- originario, ria. adj. 1. Que tiene origen en un lugar, persona o cosa. El tomate es originario de América.
- indigenismo. m. Doctrina que defiende reivindicaciones políticas, sociales y económicas para los indígenas, espec. los iberoamericanos. La salvaguardia de la identidad cultural indígena es el punto central del indigenismo.
El DPD incluso señala:
Es asimismo frecuente el uso del témino indígena, debido en parte al matiz despectivo que ha adquirido la voz indio en algunos países de América.
Una expresión reciente para los indígenas del Canadá es primeras naciones[falta referencia].
Cuando se trata de Australia se suele hablar de aborígenes.
[Modificar solo esta sección] Referencias
- ^ Diccionario del estudiante. Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 84-294-0547-X
- ^ El pequeño Larousse ilustrado. Edición impresa: ISBN: 978-84-8332-928-3
- ^ Vademécum Fundéu
- El Nacional. Manual de estilo. ISBN 980-6423-07-0
