inicializar
Wikilengua
El DRAE define esta palabra así:
1. tr. Inform. Establecer los valores iniciales para la ejecución de un programa.
Procede del inglés to initialize.
- Hay que realizar la copia del programa de instalación en el disco duro de nuestro ordenador y se inicializa la configuración de Windows 2000.
- La intención de Aucat es iniciar las obras lo antes posible.
- La renegociación del contrato con el concesionario de los ferrocarriles Mitre y Sarmiento fue cerrada hace menos de un mes y las dos partes procedieron a inicialar el nuevo contrato.
[Modificar solo esta sección] Iniciar
Inicializar, en ocasiones, se conmuta por iniciar. Este tratamiento como si fueran sinónimos es incorrecto. Iniciar, según el DRAE, significa:
1. Comenzar. 2. Introducir o instruir a alguien en la práctica de un culto o en las reglas de una sociedad, especialmente si se considera secreta o misteriosa. 3. Proporcionar a alguien los primeros conocimientos o experiencias sobre algo. 4. Dar comienzo.
El MEU advierte de su cada vez más extendido uso como palabra comodín y recomienda que no debe desplazar a formas como comenzar, empezar, inaugurar, crear, abrir, entablar, etc.
[Modificar solo esta sección] Inicialar
Inicializar e iniciar tampoco deben confundirse con inicialar, esto es, 'firmar con las iniciales'.
Es usado en algunos países de América, como Argentina, Cuba o Puertorrico.
- El contrato se inicialó anoche y se rubricará hoy en conferencia de prensa en la sede del club, cuando los actores principales le pongan el punto final a la novela.
[Modificar solo esta sección] Referencias
- «inicializar» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- «inicializar», en María Moliner, Diccionario del uso del español, Gredos, ISBN 978-84-249-2886-5.
- «inicializar» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
- Diccionario CLAVE
- DUDEA: José Martínez de Sousa, Diccionario de usos y dudas del español actual. 3.ª ed. Barcelona: Vox, 2001. ISBN 84-8332-210-9
- DUEAE: Diccionario de uso del español de América y España (Vox). ISBN 84-8332-349-6
- MEU: Agencia EFE, Manual de español urgente. 17.ª ed. Fuenlabrada: Cátedra, 2006. ISBN 8437622743
- MM o DUE: María Moliner: Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 1998. ISBN 8424928865
