	Wikilengua del español

inicializar

(Redirigido desde iniciar)

Categoría: Léxico
Este artículo ha sido supervisado por los moderadores.
Sea el primero en hacer un comentario a este artículo

El DRAE define esta palabra así:

1. tr. Inform. Establecer los valores iniciales para la ejecución de un programa.

Procede del inglés to initialize.

Hay que realizar la copia del programa de instalación en el disco duro de nuestro ordenador y se inicializa la configuración de Windows 2000.

La intención de Aucat es iniciar las obras lo antes posible.

La renegociación del contrato con el concesionario de los ferrocarriles Mitre y Sarmiento fue cerrada hace menos de un mes y las dos partes procedieron a inicialar el nuevo contrato.

Iniciar

Inicializar, en ocasiones, se conmuta por iniciar. Este tratamiento como si fueran sinónimos es incorrecto. Iniciar, según el DRAE, significa:

1. Comenzar.

2. Introducir o instruir a alguien en la práctica de un culto o en las reglas de una sociedad, especialmente si se considera secreta o misteriosa.

3. Proporcionar a alguien los primeros conocimientos o experiencias sobre algo.

4. Dar comienzo.

El MEU advierte de su cada vez más extendido uso como palabra comodín y recomienda que no debe desplazar a formas como comenzar, empezar, inaugurar, crear, abrir, entablar, etc.

Inicialar

Inicializar e iniciar tampoco deben confundirse con inicialar, esto es, 'firmar con las iniciales'.

Es usado en algunos países de América, como Argentina, Cuba o Puertorrico.

El contrato se inicialó anoche y se rubricará hoy en conferencia de prensa en la sede del club, cuando los actores principales le pongan el punto final a la novela.

Referencias

«inicializar», en el Diccionario de la Academia. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
«inicializar», en María Moliner, Diccionario del uso del español, Gredos, ISBN 978-84-249-2886-5.
«inicializar», del Diccionario panhispánico de dudas, edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
Diccionario CLAVE
DUDEA: José Martínez de Sousa, Diccionario de usos y dudas del español actual. 3.ª ed. Barcelona: Vox, 2001. ISBN 84-8332-210-9
DUEAE: Diccionario de uso del español de América y España (Vox). ISBN 84-8332-349-6
MEU: Agencia EFE, Manual de español urgente. 17.ª ed. Fuenlabrada: Cátedra, 2006. ISBN 8437622743
MM o DUE: María Moliner: Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 1998. ISBN 8424928865