iniciar, inicio

Wikilengua

En la página 219 del Manual de Español Urgente puede leerse lo siguiente: Inicio. No debemos olvidar que existen también comienzo y principio.; Nos encontramos aquí con otro verbo comodín (como el caso de realizar) que sustituye a todos los demás con parecido significado y aparece sin cesar en la redacción de las noticias. Toda repetición abruma y más cuando se trata de un verbo que no usamos normalmente en el lenguaje hablado, como ocurre con iniciar.; Así es corriente que leamos frases como 'se iniciará el curso' o 'el inicio del curso', en las que todo sería más normal si dijéramos 'se abrirá (o empezará) el curso' y 'la apertura del curso'. Vemos también que 'se ha iniciado un expediente', cuando en castellano lo fácil sería 'se ha abierto (o incoado) un expediente'. Y como parece que el verbo abrir no está de moda, los noticiarios dicen que 'se inició un turno de preguntas' o que 'se inició la sesión', cuando todos esperábamos que ambos se abrieran. También 'se inician conversaciones' en lugar de entablarlas.; El consejo es fácil: siempre que tengamos la tentación de utilizar el verbo iniciar, repasemos antes la lista de posibles sustitutos. Es casi seguro que encontraremos otro más adecuado a la frase en cuestión. Ahí van algunos: comenzar, empezar, principiar, inaugurar, abrir, incoar, entablar, emprender, aparecer, surgir, arrancar, salir, desatarse, desencadenarse, nacer...

Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.