leitmotiv

Wikilengua


El término leitmotiv se emplea sobre todo en música con el sentido de ‘tema o idea musical que aparece varias veces en una obra para representar a una persona, objeto, lugar, idea, estado de ánimo u otro elemento dramático’. Suele aparecer asociado a las óperas de Wagner aunque el compositor no empleó nunca este término[1].

En alemán significa ‘motivo conductor’ y en lenguaje no especializado se emplea con ese sentido. Según el DPD, puede reemplazarse por motivo o tema acompañadas de conductor, central, principal o recurrente[2].

No son correctas las siguientes formas:

Red x.svg leitmotif, leiv motiv, leivmotiv, leiv motif, leivmotif,
Red x.svg leiv motive, leitmotive, leit motive, leif motive.

Salvo en textos de música, se recomienda emplear la cursiva y la inicial minúscula.

La NGLE (sec. 3.4w) recoge el plural leitmotivs (la forma leitmotiven no es plural español ni alemán, si se toma como base el nominativo, como es práctica habitual, y no el dativo).

[editar] Referencias

  1. ^  «Leitmotiv», en The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Londres, Macmilla, 1980, v. 10, p. 644-646.
  2. ^  «leitmotiv» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.