management
Wikilengua
| Esta página o apartado es un borrador Este artículo o apartado tiene un contenido mínimo y la información puede ser incompleta, imprecisa o incluso errónea. Puede ayudar en su redacción, extendiéndolo, corrigiéndolo, mejorando el formato, dando referencias, etc. Si lo desarrolla, no olvide borrar este mensaje. |
El vocabulario de los que trabajan en las grandes empresas está lleno de términos y expresiones inglesas. Las nuevas técnicas de enseñanza del ámbito de dirección de empresas y las relaciones internacionales de las grandes compañías y su proyección allende las fronteras sirven muchas veces como excusa para utilizar voces inglesas sin tomarse la molestia de intentar traducirlas o buscar algún equivalente en español. El papanatismo de muchos jóvenes tecnócratas que se creen más importantes (y que los demás creeremos que son más importantes) si forman parte del 'management' que si son solamente miembros de la dirección de la empresa para la que trabajan, también ayuda a que el extranjerismo se acomode en nuestra lengua. 'Management' es el conjunto de técnicas de organización y de gestión de un negocio o de una empresa; el acto de manejar, tratar, dirigir, llevar adelante un propósito; la administración; el tratamiento o manejo cuidadoso; el cuerpo de directores o gerentes de algún negocio.; En inglés la noticia más antigua que se tiene de esa palabra está datada en 1598, utilizada con el sentido general de 'manejo de una cosa, conducción de un asunto, de una operación, de una casa, etc.'. A principios del siglo XX (1906) comienza a utilizarse en el lenguaje de la economía y la administración; en la década de 1920 se introduce en otras lenguas europeas (francés, español, italiano...) y a partir de 1965 se expande por todos los ámbitos empresariales y periodísticos. Con 'management' ocurre como con tantas otras voces: su traducción al español varía según el contexto en en que nos la encontremos. Veamos algunas casos: Manejo, gobierno, dirección, gerencia, administración, gestión...; Referido a personas: dirección, junta de directores, empresariado, empresa, clase patronal... 'Management accounting': información contable, contabilidad de gestión.; 'Management board': consejo de dirección, junta de dirección, consejo de administración.; 'Management audit': auditoría de gestión, auditoría administrativa.; 'Management team': equipo directivo.; 'Management commitee': consejo de administración, comité de dirección.; 'Management consultant': consultor en dirección de empresas, consejero de gestión, asesor de la dirección.; 'Management style': estilo de dirección.; 'Middle management': mandos intermedios, cuadros medios.; 'Management review': revisión de gestión (de gerencia).; 'Top management': alta dirección.; 'Management services': servicios de administración.; 'Management trainee': aspirante a un puesto directivo.
