marrón/marrona

Wikilengua

La voz marrona es un femenino de marrón no recogido en el DRAE y rechazado explícitamente por la RAE en su cuenta de Twitter en referencia al color [1].

[editar] 1 marrón

El DRAE en alusión al color solo recoge marrón tanto para el masculino como para el femenino: el traje marrón, la chaqueta marrón. Se incorporó en la edición de 1970 con el sentido de:

Dicho de las telas y prendas de vestir, de color castaño. No se aplica al cabello de las personas ni al pelo de los animales’.

La palabra marrón se había censurado con anterioridad, pues el diccionario manual (no normativo) ya señalaba en 1927 que era un ‘galicismo por castaño, de color de castaña’. En la actualidad las precisiones sobre el ámbito de aplicación se han eliminado:

[Color] semejante al de la cáscara de la castaña o el pelaje de la ardilla.

[editar] 2 marrona

La palabra marrona se empleó antiguamente en la combinación negra marrona o marrona negra para los esclavos que huían a los bosques para vivir en libertad [2]. El Diccionario de arequipeñismos, de Carpio Muñoz, registra marrón (masculino), marrona (femenino) como ‘persona de tez castaña’.

Marrona se ha empleado a veces en agricultura y ganadería:

... por una película más o menos marrona o colorada llamada perispermo (El agricultor venezolano, vol. 4)
La marrona Berkshire es poco fecunda; da de 7 a 8 lechones (La rural, 1912)
Playera [...]: variedad de hormiga grande y marrona (Venezuela en el corazón, 2009).

Para el color en la lengua general solo ha tenido algún uso ocasional:

—Lo único que traje para el frío es la chaqueta marrona.
—Marrona no, marrón.
—Bueno, pero tapa frío igual...
(Casa de las Américas, 1971)

[editar] 3 Notas y referencias

  1. Tuit de la RAE
  2. Jacobo Bernardino Enrique de Saint Pierre, Pablo y Virginia, Palma de Mallorca, 1814
Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.