negotiate/negociar

Wikilengua

Además de los sentidos del comercio y la economía, el verbo inglés to negotiate tiene otro sentido que no tiene el español negociar. Según el Collins (1986):

to succeed in passing through, around, or over: to negotiate a mountain pass

Es decir, a la acción de pasar o rodear se añade el matiz de hacerlo con éxito.

El falso amigo negociar se usa a menudo en las carreras de automovilismo y otros deportes como ciclismo e hípica, sobre todo con relación a la curvas que se consideran complicadas:

[Eso] te permite llevar una correcta tracción y el perfecto control para negociar la salida de la curva.
Al aproximarse a la curva puede retomar su línea de carrera para negociar la siguiente curva.
Siempre descendiendo, vamos negociando curva tras curva hasta Santa Cruz de Grío.

Wordreference recoge la traducción sortear, así como el uso de negociar cuando se refiera a las curvas[1]:

Be careful how you negotiate the last turn on the road.
Ten cuidado de cómo sorteas la última curva del camino.

La combinación específica de to negotiate a curve se ha asentado en francés como el calco négocier un virage, que Le petit Robert recoge con el siguiente sentido:

manœuvrer de manière à bien prendre un virage à gran vitesse [maniobrar de modo que se tome con éxito un curva a gran velocidad]

La Fundéu recomienda usar simplemente tomar una curva[2], aunque para enfatizar que la curva supone una especial dificultad, propone también los verbos afrontar (‘hacer cara a un peligro, problema o situación comprometida’), superar (‘vencer obstáculos o dificultades’) o acometer (‘emprender, intentar’, ‘decidirse a una acción o empezar a ejecutarla’).

[editar] Notas y referencias

  1. negociar en Wordreference
  2. tomar una curva, no negociarla
Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.