no hay tutía
Wikilengua
[Modificar solo esta sección] Significado
Se trata de una expresión que utilizamos cuando nos rendimos en situaciones que no se pueden evitar o que no tienen solución.
Así, cuando no se puede salir de un asunto, decimos no hay tutía, que equivaldría a no hay nada que hacer.
- Fui a ver si quedaban entradas para el concierto de Juanes, pero no había tutía.
- Quise convencer al profesor para que no nos hiciera el examen, pero no hubo tutía.
- No hay tutía, te comes las lentejas y punto, hijo.
[Modificar solo esta sección] Origen
El término tutía procede el árabe tutiya, que significa sulfato de cobre. Se trata de un remedio utilizado antiguamente para aliviar los enfermedades de los ojos, hecho a base del óxido de cinc que, a modo de costra grisácea, se adhiere a la chimenea de los hornos de fundición de cobre. De esta manera, en tiempos de Cervantes se utilizaba este término con el significado de remedio o medicina. No haber tutía es, pues, no haber más remedio, carecerse de solución para un problema.
Teniendo en cuenta su origen, Tutía debería escribirse, por tanto, junto. Así lo dice el DRAE y el DPD. Sin embargo, el diccionario CLAVE incluye esta expresión en la entrada tía y aboga por su escritura separada sin tener en cuenta su origen.
[Modificar solo esta sección] Referencias
- ^ «tutía» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ^ «tutía» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
- ^ Clave, 8.ª ed., Madrid, SM, 2006, ISBN 84-675-0921-X
- CELDRÁN GOMARIZ, Pancracio, Hablar con corrección. ISBN 978-8460-591-1
