	Wikilengua del español

pretender/pretend

Wikilengua

Categorías: Falsos amigos | Léxico
Este artículo ha sido supervisado por los moderadores.
Sea el primero en hacer un comentario a este artículo

La palabra inglesa pretend se puede traducir por pretender en algunos casos:

I pretend to the throne. (Pretendo el trono.)

I don't pretend to know the answer. (No pretendo saber la respuesta.)

Sin embargo, lo más común es que signifique ‘fingir, aparentar, simular’.

He is pretending. (Está fingiendo.)

She pretends to be asleep. (Se está haciendo la dormida.)

Por lo tanto, hay que tener cuidado a la hora de traducir esta palabra y fijarse bien en el contexto en el que se utiliza.

Referencias

^ Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish. ISBN 84-253-3433-0
^ Fernando A. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill/Interamericana de España. ISBN 84-253-3433-0

Esta página ha sido visitada 209 veces. Esta página fue modificada por última vez el 11:34, 2 jul 2008.