privacidad

Wikilengua

Esta palabra se ha ido introduciendo poco a poco en nuestra lengua y ya ha sido admitida en la vigésima segunda edición del DRAE. Quienes 'inventaron' la palabra privacidad lo que hicieron fue tomar el inglés 'privacy' y españolizarlo añadiéndole la terminación -dad, sin tener en cuenta que ya existía otra palabra en nuestra lengua para expresar exactamente lo mismo que la voz inglesa: intimidad. ; Además, también en lugar de privacidad, podemos usar las locuciones en privado o vida privada. (En el Manual de Español Urgente de la Agencia EFE se aconseja el uso de intimidad o independencia para sustituir al anglicismo privacidad).;; Intimidad significa 'zona espiritual íntima y reservada de una persona o de un grupo, especialmente de una familia'. Y privado significa 'que se ejecuta a vista de pocos, familiar y domésticamente, sin formalidad ni ceremonia alguna'. 'Particular y personal de cada uno'.;; Así, cuando en las noticias aparezcan frases del tipo '...consideró aquellas fotografías como un atentado contra su privacidad...'; '...el abogado dijo que hay que dejar al margen los detalles de la privacidad de los implicados en el caso...', deberán cambiarse esas privacidades por '...un atentado contra su intimidad...' y '...los detalles de la vida privada de los...', pues aunque privacidad ya figure en el DRAE son preferibles estas opciones.;; Según el Collins Spanish Dictionary, el inglés 'privacy' pude traducirse por soledad, retiro, aislamiento, vida privada, intimidad, secreto, reserva, sigilo, estar a solas. Y 'Privacy act' corresponde a nuestra Ley del derecho a la intimidad.;; En el Webster Dictionary aparecen las siguientes definiciones de 'privacy': Estado de intimidad o retiro; reclusión, reserva, soledad; condición de estar apartado de compañía u observación; aislamiento (un jardín con mucha intimidad, fuera de la vista del público); estar libre de intromisiones no autorizadas (el derecho de las personas a la intimidad).

Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.