que galicado

Wikilengua

En ocasiones se llama que galicado a estructuras del tipo es por ello que, en lugar de es por ello por lo que. Se trata de una construcción que de hecho se da en las otras lenguas romances, no solo el francés, e incluso se dio en español antiguamente, aunque hoy en general se censure.

Yes check.svg Red x.svg
es por ello por lo que lo hizo es por ello que lo hizo
es en ese lugar en el que el que lo hizo es en ese lugar que lo hizo
es por allí por donde salimos es por allí que salimos
fue entonces cuando lo hicimos fue entonces que lo hicimos
fue así como lo hizo fue así que lo hizo
a la tienda es adonde voy a la tienda es que voy
está enfermo desde ayer desde ayer es que está enfermo
es a ti a quien hablo es a ti que hablo
es de ti de quien hablo es de ti que hablo

Así, por ejemplo.

Yes check.svg Fue en el siglo XV en el que se descubrió América.
Yes check.svg Fue en el siglo XV cuando se descubrió América.
Yes check.svg El siglo XV fue en el que se descubrió América.
Yes check.svg Precisamente en el siglo XV se descubrió América.
Red x.svg Fue en el siglo XV que se descubrió América.

Sobre preguntas del tipo ¿Desde dónde fue desde donde vino?, ¿Cuándo fue cuando lo hizo? (consideradas insólitas por Cuervo), la NGLE (40.12e) señala que en América es normal ¿Desde dónde fue que vino?, ¿Cuándo fue que lo hizo?, sin censurarlo (en España simplemente se evitan). De este modo, la frase ¿cómo es que lo hizo? se intepretaría en América como ‘¿cuál fue el modo en que lo hizo?’, mientras que en España se interpretaría como otra construcción distinta que equivale a ‘¿a qué se debe que lo hiciera?’.

Señala Moreno de Alba que en lugar de «Es con usted con quien quiero hablar” resulta más sencillo y natural el orden «Con quien quiero hablar es con usted»[1].

[Modificar solo esta sección] Notas y referencias

  1. Moreno de Alba, Sobre el que galicado.
Este artículo es un apunte preliminar. Ayuda en la Wikilengua extendiéndolo.
Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo editar un artículo o no te atreves? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigue navegando se entiende que las acepta.

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki