reality show

Wikilengua

Tradúzcase por programa de sucesos.;; En muchas ocasiones adoptamos términos o giros del inglés o del francés sin tener en cuenta la posibilidad de traducirlos o de crear un neologismo español que designe el objeto o la idea en cuestión.;; En este caso no se trata de crear un nuevo término, sino de buscar una forma de llamar en español a ese nuevo tipo de programas que han irrumpido con ímpetu en nuestra televisión, importados, cómo no, de los Estados Unidos de América, y que allí han dado en llamar 'reality show'.;; La pereza de buscar y al mismo tiempo la clara tendencia a utilizar términos extranjeros para demostrar cuán culto se es y con qué facilidad se manejan los idiomas, ha hecho sque en España mucha gente hable con toda normalidad de los 'reality show', sin plantearse en ningún momento la posibilidad de que en nuestra lengua exista otra forma de llamar a esos programas.;; Pero resulta que no estamos ante nada nuevo, y que en nuestro país ha existido hasta hace muy poco tiempo un periódico llamado El Caso, dedicado a tratar exactamente el mismo tipo de asuntos que los 'reality shows', y decíamos que era un periódico de sucesos. Y resulta también que en muchos de los diarios españoles hay una sección que se llama sucesos, en la que se informa sobre secuestros, asesinatos, accidentes de automóvil, desapariciones, raptos...;; Y si nos molestamos en buscar la palabra suceso en el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia, veremos que la cuarta acepción de dicha voz es 'hecho delictivo o accidente desgraciado'.;; Así pues, los programas de moda en casi todas las cadenas de televisión no son 'reality shows' sino programas de sucesos.

Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.