realizar

Wikilengua


[Modificar solo esta sección] Sentido

Estrictamente, y en su sentido más genuino, realizar significa 'hacer real o realidad'. Sin embargo, en la actualidad se emplea de forma abusiva con el significado de 'hacer' o incluso sin contenido semántico alguno: El examen realizado ayer fue muy simple en lugar de El examen de ayer fue muy simple.

El DRAE da como primer sentido «efectuar, llevar a cabo algo o ejecutar una acción» y como segundo, «dirigir la ejecución de una película o de un programa televisivo», en ambos casos transitivo.[1] Como intransitivo pronominal, da «sentirse satisfecho por haber logrado cumplir aquello a lo que se aspiraba».

Asimismo, el DPD [2] coincide en el sentido tanto transitivo y como intransitivo pronominal, pero señala el uso incorrecto del verbo como calco del inglés, de ‘darse cuenta’, es decir, un falso amigo.

[Modificar solo esta sección] Usos preferibles

Salvo cuando significa 'hacer real o realidad (un proyecto, un deseo, una idea)', 'dirigir una película, un programa de radio o televisión...' o 'desarrollar la personalidad' es conveniente reemplazarlo por otro verbo, como por ejemplo:

  • realizar controles: practicar controles, controlar
  • realizar deporte: practicar deporte
  • realizar motores: fabricar motores
  • realizar un arreglo: arreglar
  • realizar un banquete: ofrecer un banquete
  • realizar una descripción: describir
  • realizar un estudio: elaborar o preparar un estudio, estudiar (en algunos casos cursar)
  • realizar un informe: escribir un informe
  • realizar un inventario: inventariar, hacer inventario
  • realizar una parada: parar, efectuar una parada
  • realizar un puente: construir un puente
  • realizar un registro: efectuar un registro, registrar
  • realizar una reunión: celebrar una reunión, reunirse
  • realizar una decisión: ejecutar una decisión
  • realizar una consulta: formular una consulta
  • realizar una tarea: desarrollar, ejecutar, llevar a cabo una tarea
  • realizar un atentado: perpetrar, cometer un atentado
  • realizar un cuadro: pintar un cuadro
  • realizar un análisis: (general) analizar, (clínico) someterse a un análisis, practicar un análisis
  • realizar un ejercicio: (escolar): resolver, responder un ejercicio.
  • realizar una actualización: actualizar


[Modificar solo esta sección] Notas y referencias

  1. DRAE
  2. Diccionario panhispánico de dudas (2005) (introducir la palabra «realizar» en la casilla de consulta)
Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo editar un artículo o no te atreves? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Véase también

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigue navegando se entiende que las acepta.

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki