realizar

Wikilengua


[editar] 1 Sentido

Estrictamente, y en su sentido más genuino, realizar significa 'hacer real o realidad'. Sin embargo, en la actualidad se emplea de forma abusiva con el significado de 'hacer' o incluso sin contenido semántico alguno: El examen realizado ayer fue muy simple en lugar de El examen de ayer fue muy simple.

El DRAE da como primer sentido «efectuar, llevar a cabo algo o ejecutar una acción» y como segundo, «dirigir la ejecución de una película o de un programa televisivo», en ambos casos transitivo.[1] Como intransitivo pronominal, da «sentirse satisfecho por haber logrado cumplir aquello a lo que se aspiraba».

Asimismo, el DPD [2] coincide en el sentido tanto transitivo y como intransitivo pronominal, pero señala el uso incorrecto del verbo como calco del inglés, de ‘darse cuenta’, es decir, un falso amigo.

[editar] 2 Usos preferibles

Salvo cuando significa 'hacer real o realidad (un proyecto, un deseo, una idea)', 'dirigir una película, un programa de radio o televisión...' o 'desarrollar la personalidad' es conveniente reemplazarlo por otro verbo, como por ejemplo:

  • realizar controles: practicar controles, controlar
  • realizar deporte: practicar deporte
  • realizar motores: fabricar motores
  • realizar un arreglo: arreglar
  • realizar un banquete: ofrecer un banquete
  • realizar una descripción: describir
  • realizar un estudio: elaborar o preparar un estudio, estudiar (en algunos casos cursar)
  • realizar un informe: escribir un informe
  • realizar un inventario: inventariar, hacer inventario
  • realizar una parada: parar, efectuar una parada
  • realizar un puente: construir un puente
  • realizar un registro: efectuar un registro, registrar
  • realizar una reunión: celebrar una reunión, reunirse
  • realizar una decisión: ejecutar una decisión
  • realizar una consulta: formular una consulta
  • realizar una tarea: desarrollar, ejecutar, llevar a cabo una tarea
  • realizar un atentado: perpetrar, cometer un atentado
  • realizar un cuadro: pintar un cuadro
  • realizar un análisis: (general) analizar, (clínico) someterse a un análisis, practicar un análisis
  • realizar un ejercicio: (escolar): resolver, responder un ejercicio.
  • realizar una actualización: actualizar


[editar] 3 Notas y referencias

  1. DRAE
  2. Diccionario panhispánico de dudas (2005) (introducir la palabra «realizar» en la casilla de consulta)
Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Véase también

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.