realizar/realize

Wikilengua

La palabra inglesa realize (o realise) tiene como principal acepción el significado en español de darse cuenta,[1] y no el sentido de realizar.[2]

El DPD advierte del uso de este calco del inglés con este sentido.[3]

Do you realize the implications of what they are saying? (¿Te das cuenta de lo que implica sus palabras?)

[editar] Notas y referencias

  1. Oxford Dictionaries
  2. DRAE: El DRAE da como primer sentido «efectuar, llevar a cabo algo o ejecutar una acción»
  3. Diccionario panhispánico de dudas (2005) (introducir la palabra «realizar» en la casilla de consulta)
Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.