repercutir

Wikilengua

El verbo repercutir expresa en economía que una persona o entidad que paga un impuesto, coste o similar lo carga a su vez a otra persona o cosa, sentido ya recogido en una enmienda del DRAE:

Hacer que un impuesto, un coste, etc., recaiga o tenga efecto sobre otra persona distinta de la que lo paga inicialmente.

Por ejemplo:

La compañía repercutirá el coste de las desaladoras en la tarifa del agua

Un caso frecuente se da con el IVA y otros impuestos similares, que pagan los comerciantes o quienes prestan un servicio, y estos a su vez cobran a los consumidores finales:

La cadena no repercutirá la subida del IVA en el precio de los productos más económicos y con mayor rotación

Es impropio el uso con los sentidos de ‘destinar’, ‘invertir’ o ‘dedicar’:

si.png El Gobierno destinará los impuestos a la mejora de los servicios.
no.png El Gobierno repercutirá los impuestos en la mejora de los servicios.

Tal como indica el DPD, con el sentido de ‘influir’ o ‘causar efecto’, repercutir se construye con en, es decir, se repercute, se influye o se causa un efecto en una persona o cosa; en consecuencia, el anterior ejemplo también podría haber sido

si.png El Gobierno ha decidido que los impuestos repercutan en la mejora de los servicios.

Es decir, son los impuestos los que repercuten en la mejora, no el Gobierno quien los repercute.

Supervisado
Herramientas personales
Algunas imágenes podrían no mostrarse. Estamos trabajando para solucionarlo. Disculpas por las molestias.
Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.