restañar

Wikilengua

El verbo restañar[DRAE] tiene los siguientes significados, según el DRAE:

  • ‘volver a estañar, cubrir o bañar con estaño por segunda vez’;
  • ‘detener una hemorragia o el derrame de otro líquido’;
  • ‘dicho de una cosa, como la honda o el látigo cuando se manejan o sacuden en el aire con violencia: chasquear, estallar’;
  • ’crujir, hacer fuerte ruido’.

En la actualidad se usa casi exclusivamente en el giro tópico restañar heridas, restañar las heridas, restañar una herida, etc., en el que se aplica con valor figurado la segunda definición en sentido moral, más que físico. Este uso específico está recogido en el DUE, pero no en el DRAE, el General de Vox (aunque sí aparece restañar las heridas en un ejemplo) o el DEA, aunque este último sí indica que es frecuente el sentido figurado. Solo ocasionalmente se ve en la actualidad con los valores rectos.

El Diccionario del estudiante señala que el complemento directo es la sangre, no la herida, y da el ejemplo Restaña la sangre con un algodón empapado en agua oxigenada. Sí figura la herida como complemento directo en el DUE.

El CORDE registra casos de restañar con sangre desde el siglo XVI. Con heridas, desde mediados del siglo XIX:

... te encuentro a mi lado restañando la herida que han hecho en mi corazón los santos efectos de la naturaleza (Pereda, Las bellas teorías, 1863).
Este artículo es un apunte preliminar. Ayuda en la Wikilengua extendiéndolo.
Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.