rol

Wikilengua

En la vigésima segunda edición del DRAE ya figura este término con el significado de "papel o función que alguien o algo desempeña", pero hay quienes siguen considerando preferible escribir papel.

En ediciones anteriores los significados de rol eran los siguientes: rol (Del catalán rol, y este del latín rotulus, cilindro.) masculino. Rolde o rollo.// 2. Lista o nómina.// 3. Licencia que da el comandante de una provincia marítima al capitán o patrón de un buque, y en la cual consta la lista de la marinería que lleva.

Pero muchos castellanohablantes usan "rol" en lugar de "papel" que se desempeña. Veamos que dice al respecto el Diccionario de Anglicismos de Ricardo J. Alfaro.

Rol.-Es anglicismo cuando se le traduce literalmente en ciertas expresiones que tienen otra forma en castellano, como en las siguientes: Rol de pago (pay roll) por planilla o nómina.

Llamar el rol (call the roll), por llamar a lista.

Rol de impuestos (tax rolls), catastros, lista de contribuyentes.

Pero rol es voz castiza que significa, como en inglés, una lista, nómina o catálogo, y su uso es correcto en las expresiones rol de tripulación (o simplemente rol) y rol de honor.

Role.-Se oye a veces el vocablo inglés role, mal pronunciado rol, en el sentido de reparto de los papeles de una película. Tanto el sentido asignado a esa palabra como su pronunciación constituyen un error: primero, porque rol en castellano, lo mismo que roll en inglés, significa lista, nómina o catálogo; segundo, porque el sustantivo role de aquella lengua, que se pronuncia róul, significa el papel que desempeña un actor en una película o representación teatral, y por extensión, la participación más o menos conspicua o meritoria que haya tenido determinada persona en un acontecimiento, empresa u obra de importancia general. En español es reparto.

Además los papeles no se juegan sino que se representan. La voz francesa "rôle", además de significar lo mismo que el español rol (lista o nómina), tiene otras tres acepciones:

- Parte de un texto dramático, correspondiente a las palabras de un personaje, que debe decir en escena un actor.

-Por extensión. Conducta social de alguno que interpreta en el mundo un cierto personaje .

-Acción, influencia que se ejerce. Función que se desempeña.

El derivado enrolar, verbo transitivo de la terminología marina quiere decir "inscribir un individuo en el rol o lista de tripulantes de un barco mercante" y puede usarse en forma pronominal -enrolarse- con el significado de "alistarse, inscribirse en el ejército, en un partido político u otra organización".

Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.