sino
Wikilengua
Conjunción adversativa que no debe confundirse con si no.
No hay reglas simples para determinar cuándo debe escribirse si no o sino, pero por lo general se escribe si no si puede reemplazarse por si sucede que no, si se da el caso de que no, en caso contrario, si es que no o si... o no:
- No se hará, si [se da el caso de que] no se aprueba.
- ¿Qué son, si [es que] no insultos, las palabras que has pronunciado?
Normalmente, tras sino se puede añadir por el contrario, más bien o además sin cambio de significado:
- No se hará ahora, sino que [por el contrario] se deja para más adelante
- No sólo trabaja 12 horas, sino que [además] va los fines de semana
Compárese, por ejemplo:
- Era un malvado de la peor especie, si [es que] no un demente
- No era un malvado de la peor especie, sino [por el contrario] un santo
Cuando se aplica a verbos, lo normal es que se construya con que:
- No viene, sino que se va.
Sino también es un sustantivo que significa ‘destino’.
[Modificar solo esta sección] Diferencias con pero
Al contrario que en otras lenguas, en español no se emplea una única palabra para oponerse parcialmente a lo dicho, sino que se emplan dos: pero para las afirmativas, y sino para las negativas. Sin embargo, no se emplea sino siempre que la principal es negativa, sino solo cuando se contrapone directamente:
- No bajaremos a la calle, sino que nos quedaremos en casa.
- No bajaremos a la calle, pero eso no nos impedirá jugar a la pelota.
- No lo decidiremos hoy, sino mañana
- No lo decidiremos hoy, pero es probable que se apruebe.
[Modificar solo esta sección] no solo... sino
En esta construcción, lo que sigue a sino que no niega ni contradice lo anterior, sino que lo refuerza, con el añadido de más información. A menudo se dice sino que también y sino que además:
- No solo le han subido el sueldo, sino que le han dado un nuevo despacho [le han subido el sueldo y le han dado un despacho].
- Intenté planchar la camisa, pero no solo no lo conseguí, sino que además me he quedado sin ella [no conseguí plancharla y me quedé sin ella].
- El sistema se controla no solo con un dispositivo mecánico sino también con uno eléctrico.
[Modificar solo esta sección] Enlaces externos
- Sino y si no (de Justo Fernández López)
