Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

La palabra soportar en el ámbito de la informática, significa, según el DEA:

Admitir [un elemento o sistema]

El DRAE no recoge este sentido, sino ‘Sostener o llevar sobre sí una carga o peso’ y también ‘sufrir, aguantar, tolerar’.

Por ello, este uso de soportar (un falso amigo del inglés to support) se suele considerar incorrecto y se recomienda reemplazarlo por admitir, reconocer, permitir, estár preparado para, estar adaptado para/a, utilizar, entre otros.

Así:

Yes check.svg El estadio, recién construido, utiliza las nuevas tecnologías led de iluminación
Red x.svg El estadio, recién construido, soporta las nuevas tecnologías led de iluminación
Yes check.svg El nuevo reproductor admite todos los formatos de vídeo
Red x.svg El nuevo reproductor soporta todos los formatos de vídeo
Yes check.svg Ofrecemos soluciones de banda ancha que permiten, en red, procesos de relación entre empresas y administraciones
Red x.svg Ofrecemos soluciones de banda ancha que soportan en red procesos de relación entre empresas y administraciones”.