termal

Wikilengua


Según el Diccionario de la Academia, «termal» es ‘perteneciente o relativo a las termas’, es decir, que se aplica a lo relacionado con los baños públicos, las caldas, los balnearios... Sin embargo, no es raro que se emplee este término para referirse al calor o a la temperatura, por influencia de la palabra inglesa «thermal», que en español significa ‘térmico’.

Por ejemplo:

Los astronautas repararon las losetas de protección térmica y no ×Los astronautas repararon las losetas de protección termal
La emisión causó el calentamiento conocido como máximo térmico paleoceno-eoceno y no ×La emisión causó el calentamiento conocido como Máximo Termal Paleoceno-Eoceno
Los instrumentos miden la radiación térmica infrarroja y no ×Los instrumentos miden la radiación termal infrarroja
Se firmó un contrato para exportar carbón térmico y no ×Se firmó un contrato para exportar carbón termal
La energía geotérmica aprovecha el calor del interior de la Tierra y no ×La energía geotermal aprovecha el calor del interior de la Tierra

En aviación (es especial en planeo y vuelo libre) se llama térmica a una columna de aire ascendente por su calentamiento. En este caso, también se ve termal por influencia del inglés.

Supervisado
Herramientas personales

¿Quieres colaborar y no sabes cómo editar un artículo o no te atreves? Ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigue navegando se entiende que las acepta.

Categorías
Compartir

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki