transparente
Wikilengua
Lo transparente es lo que deja ver lo que hay detrás. En sentido figurado, en español ha sido habitual que signifique que deja ver lo que hay detras, sin ocultarlo. En inglés se emplea en sentido figurado de modo algo distinto, pues se fija en el hecho de que los objetos transparentes no se ven
Recientemente este sentido figurado inglés, que en cierto modo es opuesto al español, se ha extendido, sobre todo en la jerga informática: cuando algo se hace de modo transparente, el usuario, tomando el sentido inglés, no percibe los procesos internos y es como si no existieran, mientras que con el sentido tradicional en español vería todo lo que hay detrás y se enteraría de los procesos internos.
