tsunami
Wikilengua
Un tsunami es una ola de gran energía y tamaño variable causada por un seísmo, plegamiento o una erupción volcánica en el fondo del mar y que se propaga en todas direcciones y a gran distancia. Al llegar a la costa se amplifica, de modo que puede causar grandes daños e inundaciones; en mar abierto los tsunamis se suelen propagar de modo imperceptible en la superficie.
Por otra parte, el DRAE define maremoto como
- Agitación violenta de las aguas del mar a consecuencia de una sacudida del fondo, que a veces se propaga hasta las costas dando lugar a inundaciones.
(No especifica la naturaleza de la sacudida, por lo que podría no ser un terremoto.)
La Wikipedia considera maremoto y tsunami sinónimos. El Diccionario esencial de las ciencias, por su parte, dice que el tsunami es causa de algunos maremotos, por lo que parece que considera que el maremoto es el momento en que el tsunami se amplifica al llegar a la costa. Manuel Seco, en su Diccionario de uso, dice lo contrario, que el maremoto es causa de los tsunamis.
Uno de los problemas es que maremoto no es un término científico, que además ha tenido varias definiciones:
- ‘agitación violenta de las aguas’ (por un terremoto o por otra causa).
- ‘terremoto submarino’
El DRAE registra el primero de estos sentidos (‘agitación de las aguas’), pero no el segundo. Por el contrario, el DUEAE (Vox) solo registra el segundo sentido de ‘terremoto submarino’. Etimológicamente, viene del lat. mare, mar, y motus, movimiento, es decir, ‘movimiento del mar’.
En cambio, tsunami sí tiene un sentido científico preciso[1]: olas de gran energía y que se propagan grandes distancias.
[Modificar solo esta sección] Escritura
La palabra tsunami está normalizada internacionalmente como parte de la nomenclatura geológica y se escribe en letra redonda en textos científicos. La Academia, no obstante, propone escribirlo adaptado como sunami, aunque no se ajuste a la forma normalizada.
[Modificar solo esta sección] Notas y referencias
- «tsunami», en María Moliner, Diccionario del uso del español, Gredos, ISBN 978-84-249-2886-5.
- tsunami en Diccionario esencial de las ciencias. ISBN 84-670-0271-9
- Manuel Seco, Olimpia Andrés, Gabino Ramos: tsunami en Diccionario del español actual Madrid: Aguilar, D.L. 1999. ISBN 8429464727
- Entrada en DRAE sobre Maremoto
Este artículo fue seleccionado como destacado en 2011-03-18.
