whisky
Wikilengua
Bebida alcohólica obtenida de la fermentación de ciertos cereales, especialmente avena y cebada.
- Pidió un whisky para mí sin consultarme. Cuando Rosa salió [...] 1958, Carmen Martín Gaite
- [...] te empeñaste en zamparte después del whisky. - ¡Qué más da! - Así no llegarás nunca a nada [...] 1961, Max Aub
Existe la variante whiskey más utilizada en Irlanda y América:
- [...] unos zapatos, una chaqueta y vamos a tomar un whiskey [...] 1961, Max Aub
- [...] a niebla del tabaco y el agrio sabor de ginebra y whiskey que permeaba la estancia [...] 1958, Carlos Fuentes
- [...] cuyo solo placer es el topacio líquido de su whiskey con soda [...] 1914, Amado Nervo
Obsérvese que el uso de ambas formas no está sujeto a ningún criterio normativo, sino que como muestran los ejemplos anteriores, las dos variantes pueden coexistir en una misma obra (Max Aub, 1961). Su empleo en la lengua española admite el término castellanizado güisqui, cuyo plural es güisquis:
- Cuentan que al mono de Curro Romero le daban güisqui a mansalva, mientras su dueño se distraía [...] 2003, PRENSA
- [...] saludábamos al Aconcagua y entre esto y el güisqui, que la chavala se me puso a morir [...] 1958, Miguel Delibes
El uso mayoritario es el de la voz inglesa. En efecto, algunos autores como Manuel Seco o María Moliner remiten al término original en sus diccionarios desde la entrada que refleja la adaptación española. No obstante, el DPD prefiere el uso castellanizado, ya que «permite evitar los errores frecuentes que se cometen al intentar reproducir la grafía inglesa». [1] Existen posturas que sostienen que la adaptación castellana debería ser juisqui (véase: Discusión:jóquey), sin embargo se trata de una variante poco extendida. Otra adaptación propuesta es huisqui [falta referencia] .
[Modificar solo esta sección] Notas y referencias
- ^ «güisqui» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
