-burgo - Historial de revisiones

Javier Bezos: /* Elemento en topónimos */

2012-06-25T13:20:40Z

Elemento en topónimos

← Revisión anterior		Revisión de 13:20 25 jun 2012
Línea 7:		Línea 7:
	Aparece como elemento o terminación en un buen número de topónimos, especialmente germanos y anglosajones. Adopta las formas ''bury'', ''brough'', ''borough'' (Inglaterra), ''burgh'' (Escocia), ''burg'' (Alemania), ''borg'' (Escandinavia), ''burcht'' (Países Bajos), ''borgo'' (Italia) y ''bourg'' (Francia)<ref>«[http://en.wikipedia.org/wiki/Borough borough], Wikipedia (en inglés)</ref>.		Aparece como elemento o terminación en un buen número de topónimos, especialmente germanos y anglosajones. Adopta las formas ''bury'', ''brough'', ''borough'' (Inglaterra), ''burgh'' (Escocia), ''burg'' (Alemania), ''borg'' (Escandinavia), ''burcht'' (Países Bajos), ''borgo'' (Italia) y ''bourg'' (Francia)<ref>«[http://en.wikipedia.org/wiki/Borough borough], Wikipedia (en inglés)</ref>.

-	Salvo los formados con ''bury'', estos topónimos se han adaptado a menudo reemplazando el elemento en su forma original por el español, bien sea completamente, como Estraburgo para Strasbourg, bien de modo parcial, como Salzburgo para Salzburg. En algunos casos, no ha habido adaptación alguna, como ~~Pittburgh~~ o Wolfsburg.	+	Salvo los formados con ''bury'', estos topónimos se han adaptado a menudo reemplazando el elemento en su forma original por el español, bien sea completamente, como Estraburgo para Strasbourg, bien de modo parcial, como Salzburgo para Salzburg. En algunos casos, no ha habido adaptación alguna, como Pittsburgh o Wolfsburg.

	{\| class="cerrada"		{\| class="cerrada"

Javier Bezos: Ampliado, con más ejemplos y origen

2012-06-25T13:19:33Z

Ampliado, con más ejemplos y origen

← Revisión anterior		Revisión de 13:19 25 jun 2012
Línea 1:		Línea 1:
-	{{~~borrador~~}}	+	La palabra '''burgo''' significa, según el DRAE: {{cita\|
		+	: '''1.''' En la Edad Media, fortaleza construida por los nobles feudales para vigilar los territorios de su jurisdicción, donde se asentaban grupos de comerciantes, artesanos, etc.
		+	: '''2.''' m. p. us. Aldea o población muy pequeña, dependiente de otra principal. }}

-	~~La terminación ''-burgo'' aparece~~ en ~~muchos~~ topónimos~~. En español es frecuente adaptar las terminaciones vernáculas similares a la forma castellanizado, incluso si el resto no se adapta:~~	+	== Elemento en topónimos ==
-	~~<blockquote class~~=~~"ejemplos">~~	+
-	~~: Johannesburgo ''de'' Johannesburg~~	+
-	~~</blockquote>~~	+
-	~~También haber haber adaptaciones:~~	+
-	~~<blockquote class~~=~~"ejemplos">~~	+
-	~~: Gotemburgo ''de'' Gotebörg~~	+
-	~~: Friburgo ''de'' Freiburg~~	+
-	~~</blockquote>~~	+

-	[[Categoría:Nombres propios]]	+	Aparece como elemento o terminación en un buen número de topónimos, especialmente germanos y anglosajones. Adopta las formas ''bury'', ''brough'', ''borough'' (Inglaterra), ''burgh'' (Escocia), ''burg'' (Alemania), ''borg'' (Escandinavia), ''burcht'' (Países Bajos), ''borgo'' (Italia) y ''bourg'' (Francia)<ref>«[http://en.wikipedia.org/wiki/Borough borough], Wikipedia (en inglés)</ref>.
		+
		+	Salvo los formados con ''bury'', estos topónimos se han adaptado a menudo reemplazando el elemento en su forma original por el español, bien sea completamente, como Estraburgo para Strasbourg, bien de modo parcial, como Salzburgo para Salzburg. En algunos casos, no ha habido adaptación alguna, como Pittburgh o Wolfsburg.
		+
		+	{\| class="cerrada"
		+	\| Estrasburgo \|\| Edimburgo \|\| Brandeburgo \|\| Brandemburgo \|\| Hamburgo
		+	\|-
		+	\| Gotemburgo \|\| Luxemburgo \|\| Magdeburgo \|\| San Petersburgo \|\| Ekaterimburgo
		+	\|-
		+	\| Wurzburgo \|\| Oldemburgo \|\| Augsburgo \|\| Cherburgo \|\| Duisburgo
		+	\|-
		+	\| Friburgo \|\| Oremburgo \|\| Johannesburgo \|\| \|\|
		+	\|}
		+
		+	== Origen ==
		+
		+	Viene del alto alemán ''burg'', ‘burgo, villa, ciudad, castillo’, el cual desciende del antiguo alto alemán ''burg, purg, purc'', derivado a su vez de la raíz ''barg-'', ‘custodiar, cercar, defender, guardar, conservar, etc.’ Así pues, etimológicamente significa ‘paraje fortificado, cercado, defendido, etc.’<ref>Calandrelli, M., ''Diccionario filológico-comparado de la lengua castellana'', Buenos Aires, 1880-1916, 12 vol.</ref> Por ello, su presencia en los topónimos suele indicar que la ciudad era amurallada. El [[DRAE]] da el siguiente origen: «Del b. lat. ''burgus'', y este del germ. *''bŭrgs''».
		+
		+	{{referencias}}
		+	[[Categoría:Nombres propios]][[Categoría:Léxico]][[Categoría:Topónimos]]

Javier Bezos en 15:53 10 jun 2010

2010-06-10T15:53:48Z

← Revisión anterior		Revisión de 15:53 10 jun 2010
Línea 1:		Línea 1:
		+	{{borrador}}
		+
	La terminación ''-burgo'' aparece en muchos topónimos. En español es frecuente adaptar las terminaciones vernáculas similares a la forma castellanizado, incluso si el resto no se adapta:		La terminación ''-burgo'' aparece en muchos topónimos. En español es frecuente adaptar las terminaciones vernáculas similares a la forma castellanizado, incluso si el resto no se adapta:
-	~~{{ejemplo\|~~	+	<blockquote class="ejemplos">
	: Johannesburgo ''de'' Johannesburg		: Johannesburgo ''de'' Johannesburg
-	}}	+	</blockquote>
	También haber haber adaptaciones:		También haber haber adaptaciones:
-	~~{{ejemplo\|~~	+	<blockquote class="ejemplos">
	: Gotemburgo ''de'' Gotebörg		: Gotemburgo ''de'' Gotebörg
	: Friburgo ''de'' Freiburg		: Friburgo ''de'' Freiburg
-	}}	+	</blockquote>

	[[Categoría:Nombres propios]]		[[Categoría:Nombres propios]]

Javier Bezos: Página creada con 'La terminación ''-burgo'' aparece en muchos topónimos. En español es frecuente adaptar las terminaciones vernáculas similares a la forma castellanizado, incluso si el resto ...'

2010-06-10T15:51:56Z

Página creada con 'La terminación ''-burgo'' aparece en muchos topónimos. En español es frecuente adaptar las terminaciones vernáculas similares a la forma castellanizado, incluso si el resto ...'

Página nueva

La terminación ''-burgo'' aparece en muchos topónimos. En español es frecuente adaptar las terminaciones vernáculas similares a la forma castellanizado, incluso si el resto no se adapta:
{{ejemplo|
: Johannesburgo ''de'' Johannesburg
}}
También haber haber adaptaciones:
{{ejemplo|
: Gotemburgo ''de'' Gotebörg
: Friburgo ''de'' Freiburg
}}

[[Categoría:Nombres propios]]