Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

Las abreviaturas en chats y microblogs, así como en sistema de mensajería de teléfonos celulares o móviles (como SMS), se adaptan a sus necesidades de inmediatez y de limitación de espacio (140 caracteres en los casos de Twitter y Tuenti) y se han creado y extendido de modo espontáneo entre sus usuarios.

Algunas de estas abreviaturas, llamadas en ocasiones textismos (del inglés texting), son de uso general en estos sistemas, mientras que otras se abrevian ad hoc según ciertas pautas; por ejemplo, el número 2 puede representar el texto «dos» en salu2 (en inglés 2 representa «to»).

Todas ellas prescinden del punto abreviativo, signo que en este contexto no solo resulta superfluo sino que puede ser inconveniente; por ejemplo, escribir k para que no presenta problemas de descodificación en textos de este tipo. La Ortografía académica lo explica del siguiente modo (p. 586):

Como es lógico en un sistema en el que el ahorro de caracteres constituye a menudo una prioridad y en el que los usuarios comparten el principio básico de que cualquier palabra puede ser abreviada, no se emplea ningún tipo de signo adicional para marcar las abreviaciones.

Estas abreviaturas, concluye, «no son objeto de regulación ni sistematización por parte de la ortografía».

La reglas de etiqueta de red (netiqueta) recomiendan restringir estas abreviaturas a microblogs y similares, y no usarlas en foros convencionales, blogs, correo electrónico, etc. También la Ortografía especifica que no deben trasladarse a la lengua general.

Abreviatura Significado
asc al salir de clase
xo pero
xa para
xq, pq porque, por qué
sbs sabes
b7s besitos
esk es que
k que
1o, 1r primero, primer
d de
d+ demás
nls no lo sé
kriño cariño
kyat cállate
es3 estrés
tb también
tqm te quiero mucho
to2 todos
tvl te veo luego
wno, weno bueno
wapo guapo
xas, chas muchas

Referencias

José R. Morala, Entre arrobas, eñes y emoticones