Anglicismo
(Diferencias entre revisiones)
| Línea 22: | Línea 22: | ||
{| class="ordenada" | {| class="ordenada" | ||
|- | |- | ||
| - | ! Anglicismo | + | ! Anglicismo |
| - | + | ||
! Alternativa en español | ! Alternativa en español | ||
|- | |- | ||
| - | | ''backstage'' | + | | ''backstage'' |
| - | + | ||
| entre bambalinas/tras las bambalinas | | entre bambalinas/tras las bambalinas | ||
|- | |- | ||
| - | | ''backup'' | + | | ''backup'' |
| - | + | ||
| copia de seguridad | | copia de seguridad | ||
|- | |- | ||
| - | | ''bestseller'' | + | | ''bestseller'' |
| - | + | ||
| superventas | | superventas | ||
|- | |- | ||
| - | | ''casting'' | + | | ''casting'' |
| - | + | ||
| seleccionamiento/audición para un papel | | seleccionamiento/audición para un papel | ||
|- | |- | ||
| - | | ''chance'' | + | | ''chance'' |
| - | + | ||
| oportunidad, ocasión | | oportunidad, ocasión | ||
|- | |- | ||
| - | | ''hobby'' | + | | ''hobby'' |
| - | + | ||
| afición, pasatiempo | | afición, pasatiempo | ||
|- | |- | ||
| - | | ''link'' | + | | ''link'' |
| - | + | ||
| enlace | | enlace | ||
|- | |- | ||
| - | | ''lunch'' | + | | ''lunch'' |
| - | + | ||
| almuerzo, piscolabis, refacción, ágape | | almuerzo, piscolabis, refacción, ágape | ||
|- | |- | ||
| - | | ''Net'' | + | | ''Net'' |
| - | + | ||
| Red | | Red | ||
|- | |- | ||
| - | | ''outlet'' | + | | ''outlet'' |
| - | + | ||
| saldos | | saldos | ||
|- | |- | ||
| - | | ''overbooking'' | + | | ''overbooking'' |
| - | + | ||
| sobrecontratación | | sobrecontratación | ||
|- | |- | ||
| - | | ''parking'' | + | | ''parking'' |
| - | + | ||
| aparcamiento | | aparcamiento | ||
|- | |- | ||
| - | | ''show'' | + | | ''show'' |
| - | + | ||
| espectáculo | | espectáculo | ||
|- | |- | ||
| - | | ''software'' | + | | ''software'' |
| - | + | ||
| programa(s) | | programa(s) | ||
|- | |- | ||
| - | | ''top model'' | + | | ''top model'' |
| - | + | ||
| supermodelo | | supermodelo | ||
|- | |- | ||
| - | | ''single'' | + | | ''single'' |
| - | + | ||
| sencillo | | sencillo | ||
|} | |} | ||
| - | + | Aeróbic: (gimnasia) aeróbica, (ejercicios) aeróbicos.<br>''Backstage'': detrás del escenario.<br>Bar: establecimiento de bebidas que suelen servirse en el mostrador.<br>Béisbol: juego que se practica con un bate y una pelota entre 2 equipos de 9 jugadores, en un campo limitado por 4 almohadillas que marcan la carrera del jugador.<br>''Beef steak'' (bistec): loncha de carne, asada o frita.<br>''Blue jean(s)'' (bluyín, bluyines): (pantalón) vaquero/tejano.<br>''Business'': negocio(s).<br>Chance: suerte, oportunidad, probabilidad.<br>Chat: charla, conversación.<br>''Cheese cake'': postre de queso.<br>Chequear (check, to): examinar, explorar, revisar.<br>''Clearance'': aclaramiento, depuración.<br>''<span style="font-style: italic;" />''Cliquear: hacer clic, presionar (el botón).<br>Clóset: armario. Mueble con puertas utilizado para colgar vestimentas y guardar otros artículos de vestir.<br>''Cell phone'': teléfono móvil.<br>''Cool'': expresión usada para denotar algo entretenido<br>Córner: expresión utilizada en el fútbol para demarcar una esquina o la salida del balón por una de las líneas de fondo.<br>Confort: comodidad, bienestar.<br>''Copy'': copia.<br>''Crazy'': Loco<br>Curso (''course''): evolución, ciclo<br>Deleción (''deletion''): Eliminación.<br>Deplecionar (''to deplete''): disminuir, reducir o agotar.<br><span style="font-style: italic;" />Disquete: unidad de almacenamiento de archivos informáticos.<br>''Email'', ''e-mail'': correo (electrónico). Mensaje virtual enviado a través de la Red.<br>Enfatizar (''to emphasize''): destacar, insistir, recalcar, subrayar.<br> | |
| - | + | ||
== Consideraciones == | == Consideraciones == | ||
Revisión de 05:11 15 oct 2011
| Esta página o apartado es un borrador Este artículo o apartado tiene un contenido mínimo y la información puede ser incompleta, imprecisa o incluso errónea. Puede ayudar en su redacción, extendiéndolo, corrigiéndolo, mejorando el formato, dando referencias, etc. Si lo desarrolla, no olvide borrar este mensaje. |
| Este artículo contiene una o varias listas Las listas buscan ofrecer casos concretos de aplicación, por lo que pueden añadirse nuevos elementos continuamente. Si hay algún caso adicional que no está en la lista, puede añadirlo con la opción de «Edición» en el menú de la izquierda. |
Índice |
Definición
Según el DRAE, anglicismo se define como:
- 1. m. Giro o modo de hablar propio de la lengua inglesa.
- 2. m. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra.
- 3. m. Empleo de vocablos o giros ingleses en distintos idiomas.
Lista de anglicismos
Palabras
| Anglicismo | Alternativa en español |
|---|---|
| backstage | entre bambalinas/tras las bambalinas |
| backup | copia de seguridad |
| bestseller | superventas |
| casting | seleccionamiento/audición para un papel |
| chance | oportunidad, ocasión |
| hobby | afición, pasatiempo |
| link | enlace |
| lunch | almuerzo, piscolabis, refacción, ágape |
| Net | Red |
| outlet | saldos |
| overbooking | sobrecontratación |
| parking | aparcamiento |
| show | espectáculo |
| software | programa(s) |
| top model | supermodelo |
| single | sencillo |
Aeróbic: (gimnasia) aeróbica, (ejercicios) aeróbicos.
Backstage: detrás del escenario.
Bar: establecimiento de bebidas que suelen servirse en el mostrador.
Béisbol: juego que se practica con un bate y una pelota entre 2 equipos de 9 jugadores, en un campo limitado por 4 almohadillas que marcan la carrera del jugador.
Beef steak (bistec): loncha de carne, asada o frita.
Blue jean(s) (bluyín, bluyines): (pantalón) vaquero/tejano.
Business: negocio(s).
Chance: suerte, oportunidad, probabilidad.
Chat: charla, conversación.
Cheese cake: postre de queso.
Chequear (check, to): examinar, explorar, revisar.
Clearance: aclaramiento, depuración.
<span style="font-style: italic;" />Cliquear: hacer clic, presionar (el botón).
Clóset: armario. Mueble con puertas utilizado para colgar vestimentas y guardar otros artículos de vestir.
Cell phone: teléfono móvil.
Cool: expresión usada para denotar algo entretenido
Córner: expresión utilizada en el fútbol para demarcar una esquina o la salida del balón por una de las líneas de fondo.
Confort: comodidad, bienestar.
Copy: copia.
Crazy: Loco
Curso (course): evolución, ciclo
Deleción (deletion): Eliminación.
Deplecionar (to deplete): disminuir, reducir o agotar.
<span style="font-style: italic;" />Disquete: unidad de almacenamiento de archivos informáticos.
Email, e-mail: correo (electrónico). Mensaje virtual enviado a través de la Red.
Enfatizar (to emphasize): destacar, insistir, recalcar, subrayar.
Consideraciones
Los anglicismos, al igual que el resto de extranjerismos y préstamos léxicos, deben evitarse en lo máximo posible. Si la lengua española ya posee términos o expresiones para referirse a un significado, es irracional, absurdo y sobre todo innecesario incorporar vocablos impropios e innaturales del idioma. El abuso del empleo de palabras extranjeras puede acabar resultando en una lengua aberrante, mezcla de dos o más, como ocurría y ocurre con el espanglés (spanglish).
Locuciones
| Locución | Alternativa en español |
|---|---|
| Primero de todo (first of all) | Antes que nada |
| De acuerdo a (according to) | Según/de acuerdo con |
| En adición a (in addition to) | Además de |
| Por mucho tiempo, durante largo tiempo (for a long time) |
Durante mucho tiempo |
