Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda


Nombre actual del país que en español se ha llamado tradicionalmente Rusia Blanca y que durante el régimen soviético pasó a llamarse Bielorrusia a petición de las autoridades de la Unión Soviética para evitar asociaciones con la rusia blanca, es decir, zarista (frente a la roja, que era la comunista).

El nombre deriva de bela, que significa 'blanco', y rus, un pueblo eslavo oriental; los topónimos españoles de Rutenia y Rusia están relacionados con este último. De estos dos, el que más se corresponde al belaruso rus podría ser, según algunas fuentes, Rutenia, por lo que una posible castellanización sería Rutenia Blanca.

Belarús es la forma recomendada por la Unión Europea y la ONU, así como por el propio país, en una adaptación fonética al español del nuevo nombre. La RAE, el MELE y la Fundéu recomendan conservar el nombre de Bielorrusia.

ONU Belarús
UE Belarús
M. AA. EE. (España) Belarús
RAE (Ortografía) Bielorrusia, Belarús
RAE (Panhispánico) Bielorrusia
Fundéu Bielorrusia
MELE Bielorrusia
Salinas (1951) Rusia Blanca
Teide (1958) Rusia Blanca
E. Britannica (1911) White Russia
Britannica Online (2007) Belarus

La Unión Europea da dos gentilicios: belaruso y bielorruso.

Enlaces externos