Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Línea 63: Línea 63:
 
| no es nada  
 
| no es nada  
 
| También expresa algo que causa extrañeza o que no se juzgaba tan grande.
 
| También expresa algo que causa extrañeza o que no se juzgaba tan grande.
 +
 +
Novelón: Novela de gran calidad y también novela muy extensa de calidad inferior.
 
|-
 
|-
 
| pedir disculpas  
 
| pedir disculpas  

Revisión del 19:55 20 sep 2021

Se llama enantiosemia a un tipo de polisemia en el que una palabra tiene dos sentidos opuestos.

A las palabras con enantiosemia también se las llama autoantónimos (en alemán este fenómeno es llamado Gegensinn, y en inglés contronymy).

El origen de la enantiosema está a menudo en una figura denominada antífrasis, por la que se designan personas o cosas con voces que significan lo contrario de lo que se debiera decir, y en los usos irónicos. Dado el marcado contraste de significados, rara vez la enantiosema origina ambigüedad.

En ocasiones el sentido original puede acabar desplazado por el opuesto. Así ocurre con en absoluto, que hoy suele tener solo valor negativo, o nimiedad, voz que ya en la primera edición del DRAE tenía la aclaración de que el significado de ‘poquedad o cortedad’ debía evitarse, pues significaba «totalmente lo contrario».

En algunos verbos la oposición se manifiesta por la presencia de un pronombre: graduar (‘dar un título de graduado’) y graduarse (’recibirlo’).

1 Lista de autoantónimos

alquilar Es ‘dar en alquiler’ y ‘tomar en alquiler’. Lo mismo «rentar» y «arrendar».
comulgar Es ‘dar la sagrada comunión’ y ‘recibir la sagrada comunión’.
consultor Es ‘que consulta’ y ‘que asesora’
cromo La expresión estar hecho un cromo originalmente es ‘ir muy arreglado’, pero hoy suele emplearse con el opuesto, de ‘ir sucio, desarreglado’.
dar clase Es impartirla como profesor y también ir a clase como estudiante.
día feriado Es ‘día festivo’ y ‘día de trabajo’. El sentido puede depender del país o la zona.
en absoluto Es ‘de una manera general, resuelta y terminante’ y ‘no, de ningún modo’.
encajar Es ‘dar un golpe’ y ‘recibir un golpe, un resultado o tanteo adverso...’.
friolera Es ‘cosa de poca monta o de poca importancia’ y ‘gran cantidad de algo’.
gracia Es ‘cualidad que hace agradable a la persona o cosa que la tiene’ y ‘cosa que molesta e irrita’.
gracioso Es ‘que resulta agradable o atractivo’ y ‘molesto, sin gracia’.
huésped Es ‘persona alojada en casa ajena’ y ‘persona que hospeda en su casa a otra’.
licitar Es ‘sacar algo a subasta o concurso públicos’ y ‘participar en una subasta pública’.
música Es ‘sonido grato al oído’ y ‘ruido desagradable’.
nictálope Es ‘que ve mejor de noche que de día’ y ‘que tiene dificultad para ver de noche o con luz escasa’.
nimiedad Es ‘pequeñez, insignificancia’ y ‘exceso, demasía’.
no es nada También expresa algo que causa extrañeza o que no se juzgaba tan grande.

Novelón: Novela de gran calidad y también novela muy extensa de calidad inferior.

pedir disculpas Es tanto pedir que alguien se disculpe como disculparse uno mismo (en la lengua actual el sentido más habitual es el segundo, que también puede ser ofrecer disculpas).
perla Es ‘cosa preciosa o exquisita en su clase’ y ’frase llamativa por desafortunada’.
preceptivo Es ‘que encierra preceptos u órdenes’, es decir, que ordena, y también que es ordenado por un precepto.
prestar En la zona del Caribe de Colombia también se usa como ‘tomar prestado’.
¡qué pena! En Alcázar de San Juan (España) es «¡qué alegría!».
sancionar Es ‘aprobar’ y ‘castigar’

2 Enlaces externos

Este artículo fue seleccionado como destacado en 2019-02-04.