Galicismo - Historial de revisiones

Technopat: retoques

Technopat — Fri, 08 Jun 2012 05:53:10 GMT

retoques

← Revisión anterior		Revisión de 05:53 8 jun 2012
Línea 142:		Línea 142:
	\| Entretenimiento, entretener		\| Entretenimiento, entretener
	\| Mantenimiento, mantener, conservación, conservar		\| Mantenimiento, mantener, conservación, conservar
-	\| Estos galicismos han llegado incluso a aparecer en algunos de nuestros más prestigiosos diccionarios (por ej.: María Moliner y DRAE).	+	\| Estos galicismos han llegado incluso a aparecer en algunos de nuestros más prestigiosos diccionarios (por ej.: ''[[María Moliner]]'' y ''[[DRAE]]'').
	\|-		\|-
	\| Epatar		\| Epatar

Technopat: converir enlace externo en referencia

Technopat — Fri, 08 Jun 2012 05:51:31 GMT

converir enlace externo en referencia

← Revisión anterior		Revisión de 05:51 8 jun 2012
Línea 11:		Línea 11:
	Si bien no es necesariamente incorrecto el uso de algunas de las palabras citadas aquí, instituciones como la [[RAE]] aconsejan evitarlas cuando en español se disponga de recursos propios para expresar la información, dado que consideran que se genera un empobrecimiento paulatino del castellano. Cabe decir que muchas de estas voces se encuentran totalmente integradas en español y han dado lugar incluso a derivados (''début'' (fr.) > debut (es.) > debutar > debutante). Sin embargo, hay usos importados directamente del francés que se consideran incorrectos en español.		Si bien no es necesariamente incorrecto el uso de algunas de las palabras citadas aquí, instituciones como la [[RAE]] aconsejan evitarlas cuando en español se disponga de recursos propios para expresar la información, dado que consideran que se genera un empobrecimiento paulatino del castellano. Cabe decir que muchas de estas voces se encuentran totalmente integradas en español y han dado lugar incluso a derivados (''début'' (fr.) > debut (es.) > debutar > debutante). Sin embargo, hay usos importados directamente del francés que se consideran incorrectos en español.

-	Hoy los galicismos no se aparecen en la lengua con tanta frecuencia como antaño, pues los [[Anglicismo\|anglicismos]] han pasado a ser más habituales. Sí lo fueron hasta el siglo XIX.	+	Hoy los galicismos no se aparecen en la lengua con tanta frecuencia como antaño, pues los [[Anglicismo\|anglicismos]] han pasado a ser más habituales. Sí lo fueron hasta el siglo XIX.<ref>[http://www.revistaenie.clarin.com/ideas/polinizacion-lenguaje_0_711528853.html?print=1 Samper Pizano, Daniel «La polinización del lenguaje»] ''[[Clarín]]''</ref>

	== Lista de galicismos ==		== Lista de galicismos ==
Línea 308:		Línea 308:
	*[[Nombre + a + nombre]]		*[[Nombre + a + nombre]]

-	== ~~Referencias~~ ==	+	{{referencias}}
		+
		+	== Bibliografía ==

	#SALAS, Rodrigo, ''Diccionario de los errores más frecuentes del español''. ISBN 84-315-0174-x		#SALAS, Rodrigo, ''Diccionario de los errores más frecuentes del español''. ISBN 84-315-0174-x
Línea 314:		Línea 316:
	#Diccionario de la Real Academia Española. [[http://buscon.rae.es/draeI/]]		#Diccionario de la Real Academia Española. [[http://buscon.rae.es/draeI/]]
	#Diccionario Panhispánico de Dudas. [[http://buscon.rae.es/dpdI/]]		#Diccionario Panhispánico de Dudas. [[http://buscon.rae.es/dpdI/]]
-
-	~~== Enlaces externos ==~~
-
-	*[http://www.revistaenie.clarin.com/ideas/polinizacion-lenguaje_0_711528853.html?print=1 Samper Pizano, Daniel «La polinización del lenguaje»] ''[[Clarín]]''

	{{destacado\|2009-05-01}}		{{destacado\|2009-05-01}}

	[[Category:Léxico]]		[[Category:Léxico]]

Technopat: retoques y enlace xterno

Technopat — Fri, 08 Jun 2012 05:48:07 GMT

retoques y enlace xterno

← Revisión anterior		Revisión de 05:48 8 jun 2012
Línea 3:		Línea 3:
	Un '''galicismo''' es un término tomado del francés. También se llama así a las estructuras calcadas de dicha lengua.		Un '''galicismo''' es un término tomado del francés. También se llama así a las estructuras calcadas de dicha lengua.

-	Según el DRAE:	+	Según el ''DRAE'':
	<blockquote class="cita">		<blockquote class="cita">
	:'''1.''' m. [[Idiotismo\|Idiotismo]] propio de la lengua francesa.		:'''1.''' m. [[Idiotismo\|Idiotismo]] propio de la lengua francesa.
-	:'''2.''' m. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra.	+	:'''2.''' m. Vocablo o [[Giro\|giro]] de esta lengua empleado en otra.
	:'''3.''' m. Empleo de vocablos o giros de la lengua francesa en distinto idioma.		:'''3.''' m. Empleo de vocablos o giros de la lengua francesa en distinto idioma.
	</blockquote>		</blockquote>
Línea 17:		Línea 17:
	A continuación se incluyen varias listas de galicismos organizadas por palabras, por locuciones y por estructuras.		A continuación se incluyen varias listas de galicismos organizadas por palabras, por locuciones y por estructuras.

-	=== Palabras ===	+	== Palabras ==

	{\| class="ordenada FCK__ShowTableBorders"		{\| class="ordenada FCK__ShowTableBorders"
Línea 284:		Línea 284:
	\|}		\|}

-	=== Locuciones ===	+	== Locuciones ==

	<nowiki></nowiki>[[Jugar un papel]]		<nowiki></nowiki>[[Jugar un papel]]
Línea 301:		Línea 301:
	<nowiki></nowiki>''Por la primera vez''. Debe sustituirse por: '''por primera vez'''		<nowiki></nowiki>''Por la primera vez''. Debe sustituirse por: '''por primera vez'''

-	=== Estructuras ===	+	== Estructuras ==

	*[[Gerundio#Gerundio_del_nombre_o_gerundio_especificativo]]		*[[Gerundio#Gerundio_del_nombre_o_gerundio_especificativo]]
Línea 308:		Línea 308:
	*[[Nombre + a + nombre]]		*[[Nombre + a + nombre]]

-	=== Referencias ===	+	== Referencias ==

	#SALAS, Rodrigo, ''Diccionario de los errores más frecuentes del español''. ISBN 84-315-0174-x		#SALAS, Rodrigo, ''Diccionario de los errores más frecuentes del español''. ISBN 84-315-0174-x
Línea 314:		Línea 314:
	#Diccionario de la Real Academia Española. [[http://buscon.rae.es/draeI/]]		#Diccionario de la Real Academia Española. [[http://buscon.rae.es/draeI/]]
	#Diccionario Panhispánico de Dudas. [[http://buscon.rae.es/dpdI/]]		#Diccionario Panhispánico de Dudas. [[http://buscon.rae.es/dpdI/]]
		+
		+	== Enlaces externos ==
		+
		+	*[http://www.revistaenie.clarin.com/ideas/polinizacion-lenguaje_0_711528853.html?print=1 Samper Pizano, Daniel «La polinización del lenguaje»] ''[[Clarín]]''

	{{destacado\|2009-05-01}}		{{destacado\|2009-05-01}}

	[[Category:Léxico]]		[[Category:Léxico]]

Javier Bezos: Repuestas las ediciones de 189.199.80.122 (Talk); hacia la última versión por Penquista

Javier Bezos — Mon, 14 Nov 2011 08:36:07 GMT

Repuestas las ediciones de 189.199.80.122 (Talk); hacia la última versión por Penquista

← Revisión anterior		Revisión de 08:36 14 nov 2011
Línea 1:		Línea 1:
	<br>{{lista}}		<br>{{lista}}

-	Un '''galicismo''' es un término ~~ gay~~	+	Un '''galicismo''' es un término tomado del francés. También se llama así a las estructuras calcadas de dicha lengua.
-		+
-	tomado del francés. También se llama así a las estructuras calcadas de dicha lengua.	+

	Según el DRAE:		Según el DRAE:

189.199.80.122 en 02:45 13 nov 2011

189.199.80.122 — Sun, 13 Nov 2011 02:45:12 GMT

← Revisión anterior		Revisión de 02:45 13 nov 2011
Línea 1:		Línea 1:
	<br>{{lista}}		<br>{{lista}}

-	Un '''galicismo''' es un término tomado del francés. También se llama así a las estructuras calcadas de dicha lengua.	+	Un '''galicismo''' es un término  gay
		+
		+	tomado del francés. También se llama así a las estructuras calcadas de dicha lengua.

	Según el DRAE:		Según el DRAE:

Penquista: Añadiendo enlace

Penquista — Mon, 28 Mar 2011 01:23:46 GMT

Añadiendo enlace

← Revisión anterior		Revisión de 01:23 28 mar 2011
Línea 5:		Línea 5:
	Según el DRAE:		Según el DRAE:
	<blockquote class="cita">		<blockquote class="cita">
-	: '''1.''' m. Idiotismo propio de la lengua francesa.	+	:'''1.''' m. [[Idiotismo\|Idiotismo]] propio de la lengua francesa.
-	: '''2.''' m. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra.	+	:'''2.''' m. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra.
-	: '''3.''' m. Empleo de vocablos o giros de la lengua francesa en distinto idioma.	+	:'''3.''' m. Empleo de vocablos o giros de la lengua francesa en distinto idioma.
-	</blockquote>	+	</blockquote>
-		+
	Si bien no es necesariamente incorrecto el uso de algunas de las palabras citadas aquí, instituciones como la [[RAE]] aconsejan evitarlas cuando en español se disponga de recursos propios para expresar la información, dado que consideran que se genera un empobrecimiento paulatino del castellano. Cabe decir que muchas de estas voces se encuentran totalmente integradas en español y han dado lugar incluso a derivados (''début'' (fr.) > debut (es.) > debutar > debutante). Sin embargo, hay usos importados directamente del francés que se consideran incorrectos en español.		Si bien no es necesariamente incorrecto el uso de algunas de las palabras citadas aquí, instituciones como la [[RAE]] aconsejan evitarlas cuando en español se disponga de recursos propios para expresar la información, dado que consideran que se genera un empobrecimiento paulatino del castellano. Cabe decir que muchas de estas voces se encuentran totalmente integradas en español y han dado lugar incluso a derivados (''début'' (fr.) > debut (es.) > debutar > debutante). Sin embargo, hay usos importados directamente del francés que se consideran incorrectos en español.

-	Hoy los galicismos no se aparecen en la lengua con tanta frecuencia como antaño, pues los [[Anglicismo\|anglicismos]] han pasado a ser más habituales. Sí lo fueron hasta el siglo XIX.	+	Hoy los galicismos no se aparecen en la lengua con tanta frecuencia como antaño, pues los [[Anglicismo\|anglicismos]] han pasado a ser más habituales. Sí lo fueron hasta el siglo XIX.

	== Lista de galicismos ==		== Lista de galicismos ==

Javier Bezos en 14:41 27 sep 2010

Javier Bezos — Mon, 27 Sep 2010 14:41:47 GMT

← Revisión anterior		Revisión de 14:41 27 sep 2010
Línea 4:		Línea 4:

	Según el DRAE:		Según el DRAE:
-	<blockquote class="cita">1. m. Idiotismo propio de la lengua francesa. 2. m. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra. 3. m. Empleo de vocablos o giros de la lengua francesa en distinto idioma. </blockquote>	+	<blockquote class="cita">
		+	: '''1.''' m. Idiotismo propio de la lengua francesa.
		+	: '''2.''' m. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra.
		+	: '''3.''' m. Empleo de vocablos o giros de la lengua francesa en distinto idioma.
		+	</blockquote>
		+
	Si bien no es necesariamente incorrecto el uso de algunas de las palabras citadas aquí, instituciones como la [[RAE]] aconsejan evitarlas cuando en español se disponga de recursos propios para expresar la información, dado que consideran que se genera un empobrecimiento paulatino del castellano. Cabe decir que muchas de estas voces se encuentran totalmente integradas en español y han dado lugar incluso a derivados (''début'' (fr.) > debut (es.) > debutar > debutante). Sin embargo, hay usos importados directamente del francés que se consideran incorrectos en español.		Si bien no es necesariamente incorrecto el uso de algunas de las palabras citadas aquí, instituciones como la [[RAE]] aconsejan evitarlas cuando en español se disponga de recursos propios para expresar la información, dado que consideran que se genera un empobrecimiento paulatino del castellano. Cabe decir que muchas de estas voces se encuentran totalmente integradas en español y han dado lugar incluso a derivados (''début'' (fr.) > debut (es.) > debutar > debutante). Sin embargo, hay usos importados directamente del francés que se consideran incorrectos en español.

-	Hoy los galicismos no se aparecen en la lengua con tanta frecuencia como ~~antaña~~, pues los [[Anglicismo\|anglicismos]] han pasado a ser más habituales. Sí lo fueron hasta el siglo XIX.	+	Hoy los galicismos no se aparecen en la lengua con tanta frecuencia como antaño, pues los [[Anglicismo\|anglicismos]] han pasado a ser más habituales. Sí lo fueron hasta el siglo XIX.
-		+
-	~~A continuación se incluyen varias listas de galicismos organizadas por palabras, por locuciones y por estructuras~~.	+

	== Lista de galicismos ==		== Lista de galicismos ==
		+
		+	A continuación se incluyen varias listas de galicismos organizadas por palabras, por locuciones y por estructuras.

	=== Palabras ===		=== Palabras ===

Javier Bezos en 14:37 27 sep 2010

Javier Bezos — Mon, 27 Sep 2010 14:37:58 GMT

← Revisión anterior		Revisión de 14:37 27 sep 2010
Línea 6:		Línea 6:
	<blockquote class="cita">1. m. Idiotismo propio de la lengua francesa. 2. m. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra. 3. m. Empleo de vocablos o giros de la lengua francesa en distinto idioma. </blockquote>		<blockquote class="cita">1. m. Idiotismo propio de la lengua francesa. 2. m. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra. 3. m. Empleo de vocablos o giros de la lengua francesa en distinto idioma. </blockquote>
	Si bien no es necesariamente incorrecto el uso de algunas de las palabras citadas aquí, instituciones como la [[RAE]] aconsejan evitarlas cuando en español se disponga de recursos propios para expresar la información, dado que consideran que se genera un empobrecimiento paulatino del castellano. Cabe decir que muchas de estas voces se encuentran totalmente integradas en español y han dado lugar incluso a derivados (''début'' (fr.) > debut (es.) > debutar > debutante). Sin embargo, hay usos importados directamente del francés que se consideran incorrectos en español.		Si bien no es necesariamente incorrecto el uso de algunas de las palabras citadas aquí, instituciones como la [[RAE]] aconsejan evitarlas cuando en español se disponga de recursos propios para expresar la información, dado que consideran que se genera un empobrecimiento paulatino del castellano. Cabe decir que muchas de estas voces se encuentran totalmente integradas en español y han dado lugar incluso a derivados (''début'' (fr.) > debut (es.) > debutar > debutante). Sin embargo, hay usos importados directamente del francés que se consideran incorrectos en español.
		+
		+	Hoy los galicismos no se aparecen en la lengua con tanta frecuencia como antaña, pues los [[Anglicismo\|anglicismos]] han pasado a ser más habituales. Sí lo fueron hasta el siglo XIX.

	A continuación se incluyen varias listas de galicismos organizadas por palabras, por locuciones y por estructuras.		A continuación se incluyen varias listas de galicismos organizadas por palabras, por locuciones y por estructuras.

Verónica F en 09:33 31 dic 2009

Verónica F — Thu, 31 Dec 2009 09:33:02 GMT

Mostrar cambios

Javier Bezos: Text replace - '{{ordenada}}' to 'class="ordenada"'

Javier Bezos — Thu, 03 Dec 2009 17:44:48 GMT

Text replace - '{{ordenada}}' to 'class="ordenada"'

← Revisión anterior		Revisión de 17:44 3 dic 2009
Línea 6:		Línea 6:

	Según el DRAE:		Según el DRAE:
-	{{cita\|	+	<blockquote class="cita">
	1. m. Idiotismo propio de la lengua francesa.		1. m. Idiotismo propio de la lengua francesa.

Línea 12:		Línea 12:

	3. m. Empleo de vocablos o giros de la lengua francesa en distinto idioma.		3. m. Empleo de vocablos o giros de la lengua francesa en distinto idioma.
-	}}	+	</blockquote>

	Si bien no es necesariamente incorrecto el uso de algunas de las palabras citadas aquí, instituciones como la [[RAE]] aconsejan evitarlas cuando en español se disponga de recursos propios para expresar la información, dado que consideran que se genera un empobrecimiento paulatino del castellano. Cabe decir que muchas de estas voces se encuentran totalmente integradas en español y han dado lugar incluso a derivados (''début'' (fr.) > debut (es.) > debutar > debutante). Sin embargo, hay usos importados directamente del francés que se consideran incorrectos en español.		Si bien no es necesariamente incorrecto el uso de algunas de las palabras citadas aquí, instituciones como la [[RAE]] aconsejan evitarlas cuando en español se disponga de recursos propios para expresar la información, dado que consideran que se genera un empobrecimiento paulatino del castellano. Cabe decir que muchas de estas voces se encuentran totalmente integradas en español y han dado lugar incluso a derivados (''début'' (fr.) > debut (es.) > debutar > debutante). Sin embargo, hay usos importados directamente del francés que se consideran incorrectos en español.
Línea 22:		Línea 22:
	=== Palabras ===		=== Palabras ===

-	{\| {{ordenada}}	+	{\| class="ordenada"
	! Galicismo !! Alternativa en español !! Notas		! Galicismo !! Alternativa en español !! Notas
	\|-		\|-