Jerga juvenil/Argentina - Historial de revisiones

Javier Bezos: Repuestas las ediciones de Juandra (Talk); hacia la última versión por 201.254.20.231

2012-11-13T11:23:55Z

Repuestas las ediciones de Juandra (Talk); hacia la última versión por 201.254.20.231

← Revisión anterior		Revisión de 11:23 13 nov 2012
Línea 31:		Línea 31:
	\| forro, -a		\| forro, -a
	\| malo, -a		\| malo, -a
-	\| ''¡Que '''forro''' que sos!<br>''	+	\| ''¡Que '''forro''' que sos!<br>''
	\| <br>		\| <br>
	\|-		\|-
Línea 84:		Línea 84:
	\|-		\|-
	\| sacarse la gorra		\| sacarse la gorra
-	\| Dejar de comportarse como policía<br>	+	\| Dejar de comportarse como policía<br>
-	\| ''¡No me controles mas! <span style="font-weight: bold">S</span>'''acate la gorra''', chabón!''	+	\| ''¡No me controles mas! <span style="font-weight: bold;">S</span>'''acate la gorra''', chabón!''
	\| Nótese el uso del verbo ''sacarse'' en lugar de ''quitarse''		\| Nótese el uso del verbo ''sacarse'' en lugar de ''quitarse''
	\|-		\|-
Línea 204:		Línea 204:
	\| También se usa '''ortiva''', que sifgnifica ''amargo'', ''desagradable'', ''que disgusta''		\| También se usa '''ortiva''', que sifgnifica ''amargo'', ''desagradable'', ''que disgusta''
	\|-		\|-
-	\| ¡compráte un ~~[http://listadoderazasdeperrosygatos.blogspot.com.es/p/caracteristicas-perros.html~~ perro]!	+	\| ¡compráte un perro!
	\| ¡Vete por ahí! Es un modo de rechazar algo o de decirle que no a alguien.		\| ¡Vete por ahí! Es un modo de rechazar algo o de decirle que no a alguien.
	\| —''Me debés diez pesos, pibe...''<br>—'''''¡Compráte un perro'''!'' (Pausa) ''¡yo no te debo nada!''		\| —''Me debés diez pesos, pibe...''<br>—'''''¡Compráte un perro'''!'' (Pausa) ''¡yo no te debo nada!''

Juandra en 09:14 12 nov 2012

2012-11-12T09:14:06Z

← Revisión anterior		Revisión de 09:14 12 nov 2012
Línea 31:		Línea 31:
	\| forro, -a		\| forro, -a
	\| malo, -a		\| malo, -a
-	\| ''¡Que '''forro''' que sos!<br>''	+	\| ''¡Que '''forro''' que sos!<br>''
	\| <br>		\| <br>
	\|-		\|-
Línea 84:		Línea 84:
	\|-		\|-
	\| sacarse la gorra		\| sacarse la gorra
-	\| Dejar de comportarse como policía<br>	+	\| Dejar de comportarse como policía<br>
-	\| ''¡No me controles mas! <span style="font-weight: bold;">S</span>'''acate la gorra''', chabón!''	+	\| ''¡No me controles mas! <span style="font-weight: bold">S</span>'''acate la gorra''', chabón!''
	\| Nótese el uso del verbo ''sacarse'' en lugar de ''quitarse''		\| Nótese el uso del verbo ''sacarse'' en lugar de ''quitarse''
	\|-		\|-
Línea 204:		Línea 204:
	\| También se usa '''ortiva''', que sifgnifica ''amargo'', ''desagradable'', ''que disgusta''		\| También se usa '''ortiva''', que sifgnifica ''amargo'', ''desagradable'', ''que disgusta''
	\|-		\|-
-	\| ¡compráte un perro!	+	\| ¡compráte un [http://listadoderazasdeperrosygatos.blogspot.com.es/p/caracteristicas-perros.html perro]!
	\| ¡Vete por ahí! Es un modo de rechazar algo o de decirle que no a alguien.		\| ¡Vete por ahí! Es un modo de rechazar algo o de decirle que no a alguien.
	\| —''Me debés diez pesos, pibe...''<br>—'''''¡Compráte un perro'''!'' (Pausa) ''¡yo no te debo nada!''		\| —''Me debés diez pesos, pibe...''<br>—'''''¡Compráte un perro'''!'' (Pausa) ''¡yo no te debo nada!''

201.254.20.231 en 05:45 4 ago 2012

2012-08-04T05:45:59Z

← Revisión anterior		Revisión de 05:45 4 ago 2012
Línea 31:		Línea 31:
	\| forro, -a		\| forro, -a
	\| malo, -a		\| malo, -a
-	\| ''¡Que '''forro''' que sos!<br>''	+	\| ''¡Que '''forro''' que sos!<br>''
	\| <br>		\| <br>
	\|-		\|-
Línea 50:		Línea 50:
	\| Reunión para beber		\| Reunión para beber
	\| ''¡Alto '''''preboliche'''''l de ayer!''		\| ''¡Alto '''''preboliche'''''l de ayer!''
-	\| Se trata de una reunión nocturna para beber antes de ir a la discoteca. Acepta derivaciones, como '''''prebolichear''''', que equivaldría a '''hacer botellón'''	+	\| Se trata de una reunión nocturna para beber antes de ir a la discoteca. Acepta derivaciones, como '''''prebolichear o pevia''''', que equivaldría a '''hacer botellón'''
	\|-		\|-
	\| salir de gira		\| salir de gira
Línea 61:		Línea 61:
	\|-		\|-
	\| estar en el horno		\| estar en el horno
-	\| Estar en problemas	+	\| Estar en problemas
	\| ''¡Mi vieja no me larga un mango (peso), '''estoy en el horno'''!''		\| ''¡Mi vieja no me larga un mango (peso), '''estoy en el horno'''!''
	\|		\|
Línea 84:		Línea 84:
	\|-		\|-
	\| sacarse la gorra		\| sacarse la gorra
-	\| Dejar de comportarse como policía<br>	+	\| Dejar de comportarse como policía<br>
	\| ''¡No me controles mas! <span style="font-weight: bold;">S</span>'''acate la gorra''', chabón!''		\| ''¡No me controles mas! <span style="font-weight: bold;">S</span>'''acate la gorra''', chabón!''
	\| Nótese el uso del verbo ''sacarse'' en lugar de ''quitarse''		\| Nótese el uso del verbo ''sacarse'' en lugar de ''quitarse''
	\|-		\|-
	\| Rescatarse		\| Rescatarse
-	\| ~~Animarse~~	+	\| Calmarse
	\| ''Rescatate pancho que todo va a salir bien''		\| ''Rescatate pancho que todo va a salir bien''
-	\| ~~Se usa entre jóvenes para dar ánimo~~	+	\| <br>
	\|-		\|-
	\| Fresca		\| Fresca

Elperalta en 05:03 6 jun 2012

2012-06-06T05:03:41Z

← Revisión anterior		Revisión de 05:03 6 jun 2012
Línea 12:		Línea 12:
	\| alto, alta		\| alto, alta
	\| Muy, gran		\| Muy, gran
-	\| '''''Alta''' fiesta'' / ''Alta piba''	+	\| '''''Alta''' fiesta'' / ''Alta piba''
		+	\| Solo se utiliza en frases cortas, es incorrecto decir: ''Ayer vi una '''alta''' moto / Me gusta esa '''alta''' chica''<br>
	\|-		\|-
	\| bajonear		\| bajonear
	\| Comer		\| Comer
	\| ''Me '''bajoneé''' ocho canelones''		\| ''Me '''bajoneé''' ocho canelones''
-	\| Lenguaje falopero	+	\| Lenguaje falopero/ No utilizado con frecue<br>
	\|-		\|-
	\| baqueteado, baqueteada		\| baqueteado, baqueteada
-	\| Destruido	+	\| Destruido, arruinado
-	\| ''~~Cuando acabé el trabajo~~ estaba '''(re)baqueteada'''''	+	\| ''Esa chica estaba '''(re)baqueteada'''''
	\| Es válido para personas y para cosas. Puede encontrarse también con el prefijo ''re-'', que tiene un valor enfático		\| Es válido para personas y para cosas. Puede encontrarse también con el prefijo ''re-'', que tiene un valor enfático
	\|-		\|-
	\| fija		\| fija
	\| Obvio, seguro		\| Obvio, seguro
-	\| —''¿Estás seguro de que Ana sale con Tomy?''<br>—'''''~~¡Fija!~~'''''	+	\| —''¿Estás seguro de que Ana sale con Tomy?''<br>—''¡Sí, es '''fija'''!''
	\|-		\|-
	\| forro, -a		\| forro, -a
	\| malo, -a		\| malo, -a
-	\|	+	\| ''¡Que '''forro''' que sos!<br>''
-	\|	+	\| <br>
	\|-		\|-
	\| lija		\| lija
	\| Hambre		\| Hambre
-	\| ''~~¡Qué~~ '''lija''' tengo!''	+	\| ''¡Que '''lija''' tengo!''
	\|-		\|-
	\| para atrás		\| para atrás
Línea 53:		Línea 54:
	\| salir de gira		\| salir de gira
	\| Salir de marcha (por la noche)		\| Salir de marcha (por la noche)
-	\| ''Anoche '''salí de gira''' hasta el amanecer'' / ''¡Alta '''gira''', anoche!''	+	\| ''Anoche '''salí de gira''' hasta el amanecer'' / ''¡Alta '''gira''', la de anoche!''
	\|-		\|-
	\| seca		\| seca
Línea 60:		Línea 61:
	\|-		\|-
	\| estar en el horno		\| estar en el horno
-	\| Estar ~~fastidiado, mal. También se utiliza como sinónimo de ''cansado'', ''demacrado'' o incluso ''perdido'' (mentalmente o~~ en ~~un lugar)~~	+	\| Estar en problemas
-	\| ''¡Mi vieja no me larga un mango (peso), '''estoy en el ~~(re)~~horno'''!''	+	\| ''¡Mi vieja no me larga un mango (peso), '''estoy en el horno'''!''
-	\| ~~Nótese que puede enfatizarse con el prefijo re-, que en este caso se aplica a un sustantivo (horno)~~	+	\|
	\|-		\|-
	\| ¡matanga!		\| ¡matanga!
Línea 75:		Línea 76:
	\| Estar mal de la cabeza		\| Estar mal de la cabeza
	\| ''Dice que yo salí con la Fernanda, '''está de la gorra'''''		\| ''Dice que yo salí con la Fernanda, '''está de la gorra'''''
-	\| En Argentina es especialmente común entre los jóvenes que fuman marihuana, pero actualmente está muy extendido	+	\| En Argentina es especialmente común entre los jóvenes que fuman marihuana, pero actualmente está muy extendido. Es mas frecuente escuchar '''''cabeza''''' en lugar de '''''gorra'''''.
	\|-		\|-
	\| Estar mal de la redonda		\| Estar mal de la redonda
	\| Estar mal de la cabeza		\| Estar mal de la cabeza
	\| ''Dice que yo salí con Fernanda, '''está mal de la redonda'''''		\| ''Dice que yo salí con Fernanda, '''está mal de la redonda'''''
-	\|	+	\| <br>
	\|-		\|-
	\| sacarse la gorra		\| sacarse la gorra
-	\| ~~Reconocer algo que se ha hecho mal~~	+	\| Dejar de comportarse como policía<br>
-	\| ''~~¡Sabes que llevo razón, así que~~ '''~~sácate~~ la gorra''', chabón!''	+	\| ''¡No me controles mas! <span style="font-weight: bold;">S</span>'''acate la gorra''', chabón!''
	\| Nótese el uso del verbo ''sacarse'' en lugar de ''quitarse''		\| Nótese el uso del verbo ''sacarse'' en lugar de ''quitarse''
	\|-		\|-
Línea 243:		Línea 244:
	\| Falso/a		\| Falso/a
	\| ¿Vos me querías vender un cuadro '''trucho'''?		\| ¿Vos me querías vender un cuadro '''trucho'''?
-	\|	+	\| <br>
	\|-		\|-
	\| ni en pedo		\| ni en pedo
	\| ni pensarlo		\| ni pensarlo
	\| ¿Sos loco? '''ni en pedo '''me tiro desde esta altura		\| ¿Sos loco? '''ni en pedo '''me tiro desde esta altura
-	\|	+	\| <br>
	\|-		\|-
	\| ir al sobre		\| ir al sobre
	\| ir a domir		\| ir a domir
	\| Ya era tarde y decidió '''irse al sobre'''		\| Ya era tarde y decidió '''irse al sobre'''
-	\|	+	\| <br>
	\|-		\|-
	\| Bacán		\| Bacán
	\| Persona de alto nivel de vida, muy cómoda y acomodada		\| Persona de alto nivel de vida, muy cómoda y acomodada
	\| Che, loco, vivís como un '''bacán'''		\| Che, loco, vivís como un '''bacán'''
-	\|	+	\| <br>
	\|-		\|-
	\| Ser un garca		\| Ser un garca

190.246.238.217: Lista Extendida

2012-04-25T01:35:20Z

Lista Extendida

← Revisión anterior		Revisión de 01:35 25 abr 2012
Línea 76:		Línea 76:
	\| ''Dice que yo salí con la Fernanda, '''está de la gorra'''''		\| ''Dice que yo salí con la Fernanda, '''está de la gorra'''''
	\| En Argentina es especialmente común entre los jóvenes que fuman marihuana, pero actualmente está muy extendido		\| En Argentina es especialmente común entre los jóvenes que fuman marihuana, pero actualmente está muy extendido
		+	\|-
		+	\| Estar mal de la redonda
		+	\| Estar mal de la cabeza
		+	\| ''Dice que yo salí con Fernanda, '''está mal de la redonda'''''
		+	\|
	\|-		\|-
	\| sacarse la gorra		\| sacarse la gorra
Línea 81:		Línea 86:
	\| ''¡Sabes que llevo razón, así que '''sácate la gorra''', chabón!''		\| ''¡Sabes que llevo razón, así que '''sácate la gorra''', chabón!''
	\| Nótese el uso del verbo ''sacarse'' en lugar de ''quitarse''		\| Nótese el uso del verbo ''sacarse'' en lugar de ''quitarse''
		+	\|-
		+	\| Rescatarse
		+	\| Animarse
		+	\| ''Rescatate pancho que todo va a salir bien''
		+	\| Se usa entre jóvenes para dar ánimo
		+	\|-
		+	\| Fresca
		+	\| Botella de Cerveza
		+	\| ''Eh man! compremos una fresca!''
		+	\| Se utiliza entre jóvenes como sinónimo de "botella de cerveza"
		+	\|-
		+	\| Mandarse
		+	\| Realizar, Hacer
		+	\| ''Eh Lucas, mandate un paso!''
		+	\| Se caracteriza por dar un significado muy amplio y por la posibilidad de causar ambigüedad
	\|-		\|-
	\| ponerse la gorra		\| ponerse la gorra

190.194.106.38 en 01:29 26 abr 2011

2011-04-26T01:29:59Z

← Revisión anterior		Revisión de 01:29 26 abr 2011
Línea 107:		Línea 107:
	\| flash		\| flash
	\| Increíble		\| Increíble
-	\| ''~~¡Eres~~ un '''flash''', chabón!''	+	\| ''¡Sos un '''flash''', chabón!''
	\| Va acompañado siempre del verbo ''ser'' y el artículo indeterminado y se utiliza normalmente para describir personas.		\| Va acompañado siempre del verbo ''ser'' y el artículo indeterminado y se utiliza normalmente para describir personas.
	\|-		\|-

Javier Bezos en 13:14 4 abr 2011

2011-04-04T13:14:44Z

← Revisión anterior		Revisión de 13:14 4 abr 2011
Línea 243:		Línea 243:
	\| Persona en la que no se puede confiar, estafador.		\| Persona en la que no se puede confiar, estafador.
	\| Ese político '''es un garca''', se quedó con dinero público		\| Ese político '''es un garca''', se quedó con dinero público
-	\| Relacionado al ~~vervo~~ "cagar", garca es este verbo con las sílabas invertidas.	+	\| Relacionado al verbo "cagar", garca es este verbo con las sílabas invertidas.
	\|}		\|}

	[[Category:Léxico]] [[Category:Glosarios]] [[Category:Jerga_juvenil]] [[Category:Argentina]]		[[Category:Léxico]] [[Category:Glosarios]] [[Category:Jerga_juvenil]] [[Category:Argentina]]

79.86.124.81 en 19:41 3 abr 2011

2011-04-03T19:41:25Z

← Revisión anterior		Revisión de 19:41 3 abr 2011
Línea 65:		Línea 65:
	\|-		\|-
	\| ¡matanga!		\| ¡matanga!
-	\| ~~¡Bien~~! / ~~¡Genial~~!	+	\| ¡Mío! / ¡Yo me lo quedo!
	\| —''Mi mamá me hizo una torta''<br>—'''''¡Matanga!''', ¡tengo una lija...!''		\| —''Mi mamá me hizo una torta''<br>—'''''¡Matanga!''', ¡tengo una lija...!''
	\|-		\|-
Línea 243:		Línea 243:
	\| Persona en la que no se puede confiar, estafador.		\| Persona en la que no se puede confiar, estafador.
	\| Ese político '''es un garca''', se quedó con dinero público		\| Ese político '''es un garca''', se quedó con dinero público
-	\|	+	\| Relacionado al vervo "cagar", garca es este verbo con las sílabas invertidas.
	\|}		\|}

	[[Category:Léxico]] [[Category:Glosarios]] [[Category:Jerga_juvenil]] [[Category:Argentina]]		[[Category:Léxico]] [[Category:Glosarios]] [[Category:Jerga_juvenil]] [[Category:Argentina]]

89.142.150.14 en 16:58 3 nov 2010

2010-11-03T16:58:34Z

← Revisión anterior		Revisión de 16:58 3 nov 2010
Línea 48:		Línea 48:
	\| preboliche		\| preboliche
	\| Reunión para beber		\| Reunión para beber
-	\| ''¡Alto '''''preboliche'''''el de ayer!''	+	\| ''¡Alto '''''preboliche'''''l de ayer!''
	\| Se trata de una reunión nocturna para beber antes de ir a la discoteca. Acepta derivaciones, como '''''prebolichear''''', que equivaldría a '''hacer botellón'''		\| Se trata de una reunión nocturna para beber antes de ir a la discoteca. Acepta derivaciones, como '''''prebolichear''''', que equivaldría a '''hacer botellón'''
	\|-		\|-
Línea 232:		Línea 232:
	\| ir al sobre		\| ir al sobre
	\| ir a domir		\| ir a domir
-	\| Ya era tarde y decidió'''irse al sobre'''	+	\| Ya era tarde y decidió '''irse al sobre'''
	\|		\|
	\|-		\|-

89.142.150.14 en 16:57 3 nov 2010

2010-11-03T16:57:30Z

← Revisión anterior		Revisión de 16:57 3 nov 2010
Línea 150:		Línea 150:
	\| jugar en primera		\| jugar en primera
	\| Debutar, comenzar una actividad		\| Debutar, comenzar una actividad
-	\| ''Ese pibe juega en primera con esa mina''	+	\| ''Ese pibe'''juega en primera '''con esa mina''
	\|-		\|-
	\| sabélo		\| sabélo
Línea 222:		Línea 222:
	\| trucho/a		\| trucho/a
	\| Falso/a		\| Falso/a
-	\| ¿Vos me querías vender un cuadro trucho?	+	\| ¿Vos me querías vender un cuadro '''trucho'''?
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| ni en pedo		\| ni en pedo
	\| ni pensarlo		\| ni pensarlo
-	\| ¿Sos loco? ni en pedo me tiro desde esta altura	+	\| ¿Sos loco? '''ni en pedo '''me tiro desde esta altura
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| ir al sobre		\| ir al sobre
	\| ir a domir		\| ir a domir
-	\| Ya era tarde y decidió irse al sobre	+	\| Ya era tarde y decidió'''irse al sobre'''
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| Bacán		\| Bacán
	\| Persona de alto nivel de vida, muy cómoda y acomodada		\| Persona de alto nivel de vida, muy cómoda y acomodada
-	\| Che, loco, vivís como un bacán	+	\| Che, loco, vivís como un '''bacán'''
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| Ser un garca		\| Ser un garca
	\| Persona en la que no se puede confiar, estafador.		\| Persona en la que no se puede confiar, estafador.
-	\| Ese político es un garca, se quedó con dinero público	+	\| Ese político '''es un garca''', se quedó con dinero público
	\|		\|
	\|}		\|}

	[[Category:Léxico]] [[Category:Glosarios]] [[Category:Jerga_juvenil]] [[Category:Argentina]]		[[Category:Léxico]] [[Category:Glosarios]] [[Category:Jerga_juvenil]] [[Category:Argentina]]